1 00:01:53,447 --> 00:01:54,949 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 2 00:02:56,927 --> 00:02:59,471 Κύριε Ντόρια; Βιρτζίνια Γκούντμαν. 3 00:02:59,638 --> 00:03:02,183 Με έστειλε ο δικηγόρος σου, Φίλιξ Λέιβα. 4 00:03:03,976 --> 00:03:04,977 Μια ευχαρίστηση. 5 00:03:06,437 --> 00:03:08,189 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 6 00:03:11,192 --> 00:03:14,195 - Δώσε μου δύο λεπτά ντύσου. - Σίγουρα. 7 00:03:17,364 --> 00:03:20,826 ...από μέλη ένοπλων ομάδων που έχουν αποστρατευτεί 8 00:03:20,993 --> 00:03:23,871 και συμβάλλουν για την αναζήτηση των αγνοουμένων. 9 00:03:24,830 --> 00:03:27,625 Στις εθνικές ειδήσεις, τα κύρια νέα σήμερα το πρωί 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,461 είναι η κηδεία που γίνεται στη μνήμη της Λάουρα Βιδάλ, 11 00:03:30,628 --> 00:03:33,005 ο διάσημος φωτογράφος και εικαστικός, 12 00:03:33,172 --> 00:03:36,008 φέρεται να δολοφονήθηκε από ο εραστής της, Άντριν Ντόρια, 13 00:03:36,175 --> 00:03:38,302 πρόσφατα βραβευμένο στο κύρος 14 00:03:38,469 --> 00:03:41,305 Ευρωπαϊκά Βραβεία Καινοτομίας και Επιχειρησιακή Ανάπτυξη 15 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 ως επιχειρηματίας της χρονιάς. 16 00:03:43,349 --> 00:03:45,935 Ντόρια, που έκανε πρόσφατα εισβολή στην ασιατική αγορά 17 00:03:46,101 --> 00:03:47,686 με την παρέα του Global Go Tech Media, 18 00:03:47,853 --> 00:03:51,690 επικαλείται αθώος και δηλώνει είναι θύμα συνωμοσίας. 19 00:03:53,234 --> 00:03:55,110 Σε περίμενα αργότερα. 20 00:03:55,277 --> 00:03:57,529 Ναί. Είχαμε μια οπισθοδρόμηση. 21 00:03:57,696 --> 00:04:00,241 Προσπάθησα να μιλήσω με τον Φίλιξ, αλλά το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 22 00:04:00,407 --> 00:04:01,200 Είναι εκτός πόλης. 23 00:04:01,367 --> 00:04:05,621 Αλλά είπε ότι όλα ήταν υπό έλεγχο, ότι είχε προβάδισμα... 24 00:04:05,788 --> 00:04:07,414 - Αυτό θα άλλαζε τα πάντα, ναι. - Ακριβώς. 25 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 Αυτό είπε όταν του μίλησα τελευταία φορά. 26 00:04:09,625 --> 00:04:12,962 Αλλά δεν ήξερα τότε τι κάνω τώρα, και τι ακόμα δεν ξέρει. 27 00:04:13,128 --> 00:04:13,921 Τι; 28 00:04:14,088 --> 00:04:16,507 Είναι πολύ πιθανό να είσαι κλήθηκε να καταθέσει απόψε. 29 00:04:16,674 --> 00:04:17,424 Τι; 30 00:04:17,591 --> 00:04:21,553 Μια από τις πηγές του δικαστηρίου μου λέει ο εισαγγελέας έχει μάρτυρα της τελευταίας στιγμής 31 00:04:21,720 --> 00:04:23,973 ποιος θα μπορούσε να γυρίσει η περίπτωσή σου. 32 00:04:24,139 --> 00:04:27,142 Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος είναι, αλλά οδηγούνται στο δικαστήριο 33 00:04:27,309 --> 00:04:29,728 να καταθέσει σε τρεις ώρες. 34 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Είπα την αλήθεια. 35 00:04:31,689 --> 00:04:35,359 Η μαρτυρία σου έχει τρύπες, και χρειάζομαι λεπτομέρειες. 36 00:04:37,236 --> 00:04:39,446 Η αληθοφάνεια βασίζεται σε λεπτομέρειες. 37 00:04:39,780 --> 00:04:42,533 Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω για να πείσω ο κόσμος ότι είσαι αθώος. 38 00:04:43,742 --> 00:04:45,286 Σας διαβεβαιώνω, μπορώ να το κάνω. 39 00:04:45,577 --> 00:04:49,373 Μέχρι στιγμής δεν έχω χάσει ποτέ υπόθεση ενώπιον οποιουδήποτε δικαστή. 40 00:04:50,165 --> 00:04:51,959 Αλλά θέλω να συνεργαστείτε. 41 00:04:52,668 --> 00:04:56,255 Η αστυνομία έχει μετατρέψει αυτό το μέρος σε ένα κελί, με παρακολουθούν 24 ώρες την ημέρα. 42 00:04:57,131 --> 00:05:00,384 Μη νομίζεις αν είχε κάτι να προσθέσει Θα το είχα κάνει μέχρι τώρα; 43 00:05:00,551 --> 00:05:03,679 Θα ζητήσουν την άμεση σύλληψή σας, κύριε Ντόρια. 44 00:05:03,846 --> 00:05:06,432 Έχουμε 180 λεπτά να ξεκινήσω από την αρχή, 45 00:05:06,598 --> 00:05:10,227 οπότε σας συμβουλεύω να σταματήσετε να γκρινιάζετε και ας πιάσουμε δουλειά. 46 00:05:20,195 --> 00:05:22,865 Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στην αρχή. 47 00:05:23,365 --> 00:05:25,200 Τι ήσουν εσύ και ο αποθανών κάνει σε αυτό το ξενοδοχείο; 48 00:05:36,045 --> 00:05:37,421 Μας είπαν να πάμε εκεί. 49 00:05:40,257 --> 00:05:43,010 Βλέπαμε ο ένας τον άλλον για μερικούς μήνες. 50 00:05:43,677 --> 00:05:46,430 Κάποιος προσπαθούσε να μας εκβιάζουν. 51 00:05:46,930 --> 00:05:48,849 Ακολουθούσαμε τις οδηγίες τους. 52 00:05:50,517 --> 00:05:52,269 Ήθελαν 100.000 ευρώ. 53 00:05:52,436 --> 00:05:55,564 Είναι καλύτερα να αγοράσεις τη σιωπή κάποιου από το να αντιμετωπίσει ένα διαζύγιο εκατομμυρίων δολαρίων. 54 00:05:55,731 --> 00:05:58,150 Ποτέ δεν ήθελα να χωρίσω τη Σόνια, Την αγαπώ. 55 00:05:58,317 --> 00:06:01,236 Γιατί αυτό το ξενοδοχείο, 200 μίλια μακριά από τη ζωή σου; 56 00:06:01,403 --> 00:06:02,279 Δεν ξέρω. 57 00:06:03,113 --> 00:06:05,616 Δεν σας εξέπληξε που επέλεξαν κάπου τόσο μακριά; 58 00:06:05,783 --> 00:06:07,326 Ποιος νοιάζεται ποιο ξενοδοχείο ήταν; 59 00:06:07,493 --> 00:06:09,161 Είχε εσένα και τον εραστή σου ήταν εκεί πριν; 60 00:06:09,328 --> 00:06:11,663 Το πρόβλημα εδώ είναι κάποιος μου κάρφωσε έναν φόνο. 61 00:06:12,581 --> 00:06:14,666 Όλα είναι σημαντικά, κύριε Ντόρια. 62 00:06:16,502 --> 00:06:17,878 Αλλά δεν πειράζει, 63 00:06:18,629 --> 00:06:21,965 πρώτα ας μιλήσουμε για το μήνυμα στο τηλέφωνό σας. 64 00:06:25,469 --> 00:06:28,347 Περιμέναμε για δύο ώρες όταν ήρθε. 65 00:06:47,408 --> 00:06:48,742 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 66 00:06:54,123 --> 00:06:55,374 Έχει το κινητό σου. 67 00:06:56,083 --> 00:06:58,919 Μόλις έστειλε ένα μήνυμα από το κινητό σου. 68 00:06:59,628 --> 00:07:02,548 ΘΑ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ ΔΩΜΑΤΙΟ 715, HOTEL BELLAVISTA 69 00:07:02,881 --> 00:07:04,258 Είναι παγίδα. 70 00:07:04,925 --> 00:07:05,926 Πάμε. 71 00:07:33,120 --> 00:07:34,079 Αντριν; 72 00:07:38,041 --> 00:07:39,918 Ήμουν αναίσθητος για λίγα λεπτά. 73 00:07:41,670 --> 00:07:43,380 Και όταν ξύπνησα... 74 00:07:43,547 --> 00:07:45,215 άρχισε ο εφιάλτης. 75 00:07:49,052 --> 00:07:51,054 Ποιο είναι το πρώτο τι θυμασαι? 76 00:07:51,638 --> 00:07:53,223 Χτύπημα στην πόρτα. 77 00:07:54,600 --> 00:07:55,684 Αστυνομία! 78 00:07:57,853 --> 00:07:58,896 Είσαι καλά; 79 00:08:23,879 --> 00:08:25,506 Αστυνομία! 80 00:08:26,089 --> 00:08:27,174 Άνοιξε την πόρτα. 81 00:08:37,518 --> 00:08:38,936 Παράμερα. 82 00:08:40,187 --> 00:08:41,188 Λαούρα! 83 00:08:46,026 --> 00:08:47,110 Με ακούς; 84 00:08:47,778 --> 00:08:48,820 Λαούρα! 85 00:08:49,321 --> 00:08:52,032 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα! Άνοιξε την πόρτα! 86 00:08:52,199 --> 00:08:53,784 Όχι, όχι. 87 00:08:55,160 --> 00:08:57,079 Λαούρα! Βοήθεια! 88 00:08:57,496 --> 00:08:58,872 Βοήθεια, παρακαλώ! 89 00:08:59,164 --> 00:08:59,998 Αστυνομία! 90 00:09:01,416 --> 00:09:02,501 Βοήθεια! 91 00:09:04,545 --> 00:09:05,712 Ξυπνώ! 92 00:09:06,338 --> 00:09:08,215 Ψηλά τα χέρια! Ξυπνώ! 93 00:09:09,800 --> 00:09:11,468 Υπήρχε κάποιος στο δωμάτιο. 94 00:09:11,635 --> 00:09:12,844 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 95 00:09:13,011 --> 00:09:14,930 Δεν έκανα τίποτα. 96 00:09:15,722 --> 00:09:17,057 Ψηλά τα χέρια! 97 00:09:18,267 --> 00:09:19,977 - Δεν έκανα τίποτα. - Κατέβα κάτω! 98 00:09:20,143 --> 00:09:22,604 - Ήταν κάποιος άλλος εδώ. - Στο πάτωμα! 99 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Μην αντιστέκεσαι. 100 00:09:24,481 --> 00:09:25,816 Όλοι έξω! 101 00:09:47,963 --> 00:09:50,549 Το αναφέρει η έκθεση της αστυνομίας 102 00:09:50,716 --> 00:09:54,511 μάρτυρες άκουσαν κραυγές, αλλά δεν είδα κανέναν να βγαίνει από το δωμάτιο... 103 00:09:54,678 --> 00:09:56,471 Άρα δεν είδες κανέναν φύγετε από το δωμάτιο. 104 00:09:56,638 --> 00:10:00,350 Το οποίο ήταν κλειδωμένο από μέσα από μια αλυσίδα. 105 00:10:01,184 --> 00:10:05,022 Η έκθεση είπε επίσης ότι δεν υπάρχει παράθυρο μπορούσε να ανοίξει από μέσα 106 00:10:05,188 --> 00:10:08,525 γιατί τους κρύους μήνες το ξενοδοχείο αφαιρεί τις λαβές, 107 00:10:08,692 --> 00:10:10,861 και δεν είχαν αναγκαστεί. 108 00:10:11,945 --> 00:10:15,449 Έλεγξαν με κάθε τρόπο για να βγουν έξω χωρίς να φανεί, 109 00:10:15,616 --> 00:10:17,909 αλλά ήταν αδύνατο χωρίς να αφήνει ίχνη. 110 00:10:18,952 --> 00:10:20,996 Και δεν βρήκαν κανένα. 111 00:10:21,663 --> 00:10:23,582 Έτσι, σύμφωνα με την εκδοχή σας, 112 00:10:23,749 --> 00:10:27,753 - ο δολοφόνος του εραστή σου εξατμίστηκε. - Έτσι είναι. 113 00:10:27,919 --> 00:10:30,547 - Πριν βγει, έπρεπε να μπει. - Ήταν εκεί όταν φτάσαμε. 114 00:10:30,714 --> 00:10:32,924 Έπρεπε όμως να μπει με κάποιο τρόπο. 115 00:10:33,091 --> 00:10:34,509 Και είπε το προσωπικό του ξενοδοχείου 116 00:10:34,676 --> 00:10:37,179 μόνο εσείς είχατε πρόσβαση στο κλειδί. 117 00:10:37,346 --> 00:10:40,390 Όλη η σκηνή του εγκλήματος είχε στηθεί για να με πλαισιώσει 118 00:10:40,724 --> 00:10:44,186 και δώστε στην αστυνομία την ψευδή θεωρία ότι η Λόρα με ερωτεύτηκε 119 00:10:44,353 --> 00:10:45,812 και να προστατεύσω τον γάμο μου 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,315 Μάταια προσπάθησα να την εξαγοράσω. Την σκότωσα λοιπόν. 121 00:10:51,151 --> 00:10:53,403 - Μα είναι παράλογο, παγίδα... - Ποιανού παγίδα; 122 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 - Δεν ξέρω. - Γιατί; 123 00:10:55,238 --> 00:10:56,198 Σου λέω δεν ξέρω! 124 00:10:56,365 --> 00:10:59,660 Απλώς ξέρω ότι με άφησε η γυναίκα μου και πήρε την κόρη μου. 125 00:10:59,826 --> 00:11:01,328 Και κάποιος το ξεφεύγει. 126 00:11:01,495 --> 00:11:03,330 Εκτός αν προσέξεις 127 00:11:03,705 --> 00:11:06,792 και αναζητήστε τις απαντήσεις στις λεπτομέρειες της ζωής σου, ξέρεις τι; 128 00:11:06,958 --> 00:11:08,919 - Τι; - Λέτε ότι η αστυνομία έχει δίκιο. 129 00:11:09,086 --> 00:11:11,672 Λένε ότι κανείς είχε κίνητρο 130 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 να σε καταστρέψει έτσι, λοιπόν η δική σου εκδοχή 131 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 ακούγεται σαν να πιστεύεις, κύριε Ντόρια. 132 00:11:17,678 --> 00:11:19,766 - Δεν είναι δουλειά μου να βρω ο ένοχος. - Όχι. 133 00:11:20,097 --> 00:11:22,474 Είναι δουλειά του Felix και δική σου, και η αστυνομία φυσικά. 134 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 They're meant to catch οι ένοχοι, όχι εγώ. 135 00:11:24,643 --> 00:11:26,311 Είσαι ο ένοχος τους. 136 00:11:29,815 --> 00:11:32,984 Κύριε Ντόρια, αν είστε στη θέση μου 137 00:11:33,151 --> 00:11:35,987 και σου είπα για αυτή τη μυστική πλοκή, τι θα νομιζατε 138 00:11:36,154 --> 00:11:39,199 Σου λέω τι έγινε, Δεν ξέρω τι άλλο περιμένεις. 139 00:11:39,700 --> 00:11:40,742 Ξέρετε τι; 140 00:11:43,662 --> 00:11:47,708 Στην 30χρονη καριέρα μου Έχω γνωρίσει δύο τύπους πελατών. 141 00:11:48,208 --> 00:11:50,669 Αυτοί που αποδέχονται την κατάστασή τους και να συνεργαστούν, 142 00:11:50,836 --> 00:11:53,046 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πάω εκεί που δεν θέλουν να πάνε, 143 00:11:53,213 --> 00:11:55,257 και αυτοί που σκέφτονται είναι πιο έξυπνοι από εμένα 144 00:11:55,424 --> 00:11:58,427 και θέλουν να τα βγάλω χωρίς να λερωθεί. 145 00:11:59,177 --> 00:12:01,513 Είσαι ο δεύτερος τύπος. 146 00:12:01,680 --> 00:12:03,807 Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι σαφής σε αυτό: 147 00:12:11,773 --> 00:12:14,484 Δεν θα υπάρξει σωτηρία χωρίς βάσανα, 148 00:12:14,651 --> 00:12:16,695 και δεν είσαι πιο έξυπνος από εμένα. 149 00:12:24,953 --> 00:12:27,914 ΝΕΑΡΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΜΠΙΕΡΖ 150 00:12:30,083 --> 00:12:33,712 Έχετε αναρωτηθεί τι θα γινόταν αν εμπλέκεται ο μάρτυρας του κράτους; 151 00:12:38,341 --> 00:12:41,052 Έχουμε ήδη χάσει 10 λεπτά. 152 00:12:41,762 --> 00:12:44,014 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά: 153 00:12:46,308 --> 00:12:49,436 Ξέρεις ποιος ο άντρας στο δωμάτιό σου ήταν; 154 00:12:49,603 --> 00:12:51,897 ΝΕΑΡΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΜΠΙΕΡΖ 155 00:12:56,151 --> 00:12:57,652 Αν θέλετε να μάθετε, 156 00:12:57,819 --> 00:13:01,865 αν θέλεις να σε πάρω έξω από αυτό χωρίς φυλάκιση, 157 00:13:02,783 --> 00:13:04,451 μη μου ξαναπείς ψέματα. 158 00:13:20,342 --> 00:13:22,135 Όλα ξεκίνησαν πριν από τρεις μήνες. 159 00:13:31,228 --> 00:13:32,687 - Αγάπη μου. - Πώς είναι το Παρίσι; 160 00:13:34,731 --> 00:13:38,193 - Γεμάτο απαίσιους Γάλλους. - Η συνάντηση πήγε άσχημα; 161 00:13:38,360 --> 00:13:40,654 - Δεν νομίζω ότι θα το πάρουμε. - Φώναξε ο μπαμπάς μου. 162 00:13:40,821 --> 00:13:43,782 Μας κάλεσε να κάνουμε ιστιοπλοΐα την Κυριακή. Είπα να πάμε. 163 00:13:43,949 --> 00:13:45,909 - Πεθαίνει να δει τον Άλεξ. - Εντάξει. 164 00:13:46,076 --> 00:13:49,579 Είναι ο μπαμπάς. Πες μπαμπά. Πες μπαμπά. 165 00:13:49,746 --> 00:13:52,624 Σόνια, πρέπει να φύγω for the airport. 166 00:13:52,791 --> 00:13:55,919 Καλά. Έρχεσαι σπίτι ή να μείνω στη Βαρκελώνη; 167 00:14:00,423 --> 00:14:02,008 Έρχομαι σπίτι σε σένα. 168 00:14:02,175 --> 00:14:05,011 Πες μου πότε επιβιβάστηκες. σε αγαπώ. 169 00:14:05,262 --> 00:14:06,930 Κι εγώ σε αγαπώ. 170 00:14:15,105 --> 00:14:17,357 - Ποιος ήταν αυτός; - Σόνια. 171 00:14:17,941 --> 00:14:19,150 Τι ώρα είναι; 172 00:14:19,317 --> 00:14:21,736 Σχεδόν έξι. Παρακοιμηθήκαμε. 173 00:14:39,754 --> 00:14:40,797 - Πάμε; - Μπαμπά. 174 00:15:20,211 --> 00:15:23,506 - Τα πήγαμε καλά. - Σίγουρα, αλλά αυτός ο τρόπος είναι πιο γρήγορος. 175 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 Θα μπορούσες να οδηγήσεις πιο γρήγορα, ε; 176 00:15:28,219 --> 00:15:30,513 - Να οδηγήσω; - Εσύ οδηγείς. 177 00:15:34,351 --> 00:15:35,769 Τι; 178 00:15:37,145 --> 00:15:39,189 Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να λέω ψέματα. 179 00:15:42,359 --> 00:15:44,986 Νομίζω ότι όταν είσαι μαζί μου, δεν το κάνεις. 180 00:15:47,405 --> 00:15:49,532 Την υπόλοιπη μέρα Λέω ψέματα γιατί είμαι μαζί σου. 181 00:15:51,117 --> 00:15:54,287 Το να είσαι μαζί μου σε κάνει ευτυχισμένο. 182 00:15:56,247 --> 00:15:59,459 Και μου αρέσει ο τρόπος που νιώθω όταν είμαστε μαζί. 183 00:16:00,961 --> 00:16:03,505 Θυμηθείτε τι είπαμε πότε το ξεκινήσαμε αυτό; 184 00:16:03,880 --> 00:16:06,132 Αυτό που θέλαμε και οι δύο την εμπειρία. 185 00:16:08,802 --> 00:16:10,637 Είπαμε και πότε ήρθε η ώρα... 186 00:16:10,804 --> 00:16:13,348 - Αντριν, θες να αφήσω τη Σόνια; - Όχι. 187 00:16:13,515 --> 00:16:17,018 Ούτε εγώ θέλω να αφήσω τον Μπρούνο. Γι' αυτό αυτό που έχουμε είναι τέλειο. 188 00:16:19,062 --> 00:16:21,439 Αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 189 00:16:22,065 --> 00:16:23,900 Πρέπει να θυσιάσεις κάτι. 190 00:16:26,903 --> 00:16:28,655 Τα πάμε μια χαρά. 191 00:16:29,823 --> 00:16:31,116 Είναι μια χαρά. 192 00:16:31,282 --> 00:16:33,827 Όχι, αυτό που κάνουμε είναι λάθος, και το ξέρεις. 193 00:16:37,998 --> 00:16:39,290 Αυτό είναι όλο. 194 00:16:43,962 --> 00:16:45,422 λυπάμαι. 195 00:17:02,355 --> 00:17:03,690 Είσαι καλά; 196 00:17:05,650 --> 00:17:06,735 Νομίζω πως ναι. 197 00:17:39,350 --> 00:17:40,477 Γειά σου; 198 00:17:54,449 --> 00:17:55,909 Είσαι καλά; 199 00:18:14,636 --> 00:18:15,595 Σκατά! 200 00:18:22,477 --> 00:18:24,354 -Τι κάνεις; - Καλώντας την αστυνομία. 201 00:18:24,604 --> 00:18:26,481 Δεν φταίμε εμείς, ήταν το καταραμένο ελάφι. 202 00:18:26,648 --> 00:18:27,690 Μπήκα στη λωρίδα του. 203 00:18:27,857 --> 00:18:29,359 Δεν είχε ζώνη και έστελνε μηνύματα! 204 00:18:29,526 --> 00:18:31,361 Με έκανες να οδηγώ πολύ γρήγορα! 205 00:18:31,528 --> 00:18:34,906 μου είπες πριν, υπάρχει πάντα μια θυσία. 206 00:18:35,073 --> 00:18:37,117 -Τι λες; - Είναι αυτός ή εμείς. 207 00:18:37,283 --> 00:18:40,203 Αν καλέσετε την αστυνομία, το είχαμε. 208 00:18:40,453 --> 00:18:42,288 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 209 00:18:43,498 --> 00:18:46,835 Κανείς δεν είδε τίποτα, κανείς δεν ξέρει τίποτα. 210 00:18:47,001 --> 00:18:49,879 Όλα είναι ακόμα ίδια. Η ζωή σου, Σόνια, 211 00:18:50,421 --> 00:18:53,383 η κόρη σου, η καριέρα σου. 212 00:18:56,261 --> 00:18:58,638 Δεν θέλεις να τα χάσεις όλα; 213 00:19:00,598 --> 00:19:01,933 Εσείς; 214 00:19:10,984 --> 00:19:12,443 Πάμε. 215 00:19:28,293 --> 00:19:29,669 Δεν θα ξεκινήσει. 216 00:19:30,587 --> 00:19:32,255 Έλα, σε παρακαλώ ξεκινήστε. 217 00:19:32,422 --> 00:19:35,758 Αρχή! Ξεκινήστε, για όνομα του Θεού! Πάμε! 218 00:19:37,719 --> 00:19:39,512 - Σκατά. - Τι είναι; 219 00:19:39,804 --> 00:19:41,139 Κάποιος έρχεται. 220 00:19:48,104 --> 00:19:49,647 Βγες από το αυτοκίνητο. 221 00:19:58,448 --> 00:20:00,241 -Τι κάνουμε; - Άφησε το σε μένα. Κάνε αυτό που κάνω. 222 00:20:00,408 --> 00:20:01,326 Που πάτε; 223 00:20:18,635 --> 00:20:19,677 Θα το καταλάβει. 224 00:20:20,136 --> 00:20:22,055 Τι κάνεις; 225 00:20:22,639 --> 00:20:24,474 Είχαμε ένα ατύχημα, εντάξει; 226 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 - Είχαμε ένα ατύχημα; - Ακολούθησε το παράδειγμά μου. 227 00:20:32,232 --> 00:20:33,274 Γειά σου. 228 00:20:35,401 --> 00:20:37,820 Χρειάζεστε βοήθεια; Τι συνέβη; 229 00:20:39,113 --> 00:20:43,117 Γλίστρησα και τον χτύπησα, αλλά διαπραγματευόμαστε απλώς λεπτομέρειες. 230 00:20:43,284 --> 00:20:45,161 Χρειάζεστε ασθενοφόρο; 231 00:20:45,328 --> 00:20:48,164 Όχι, πραγματικά, είμαστε καλά. Ευχαριστώ. 232 00:20:50,667 --> 00:20:51,584 Είσαι σίγουρος; 233 00:21:07,600 --> 00:21:10,144 Πρέπει να είναι η ασφαλιστική εταιρεία. Θα επιστρέψω αμέσως. 234 00:21:15,316 --> 00:21:16,109 Γεια σου. 235 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Ένας καλός τρόμος; 236 00:21:19,570 --> 00:21:22,156 Ένα ελάφι έτρεξε μπροστά μας και τρέμω ακόμα. 237 00:21:27,537 --> 00:21:28,705 Γειά σου; 238 00:21:28,871 --> 00:21:31,249 Γειά σου. Ναι, καλέσαμε. 239 00:21:31,416 --> 00:21:32,875 - Είσαι σίγουρος; - Ευχαριστώ. 240 00:21:38,339 --> 00:21:39,924 Πόσο καιρό θα είναι; 241 00:21:48,016 --> 00:21:49,642 Καλά. Ευχαριστώ. 'Αντίο. 242 00:21:53,146 --> 00:21:54,230 Είναι όλα τακτοποιημένα. 243 00:21:54,647 --> 00:21:56,399 Χαίρομαι που δεν τραυματίστηκε κανείς. 244 00:21:56,816 --> 00:21:57,942 Ευχαριστώ. 245 00:21:58,401 --> 00:22:00,111 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 246 00:22:04,073 --> 00:22:05,783 - Κι αν έβλεπε κάτι; - Δεν το έκανε. 247 00:22:05,950 --> 00:22:07,493 Σταμάτησε, μπορούσε να δει το παιδί. 248 00:22:07,660 --> 00:22:09,454 - Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. - Είσαι τρελός; 249 00:22:09,620 --> 00:22:10,830 Υπάρχει μάρτυρας. 250 00:22:10,997 --> 00:22:12,957 Αν τον αφήσουμε εδώ, θα καταλάβει ότι είπαμε ψέματα. 251 00:22:14,125 --> 00:22:15,376 Παρακαλώ. 252 00:22:30,058 --> 00:22:33,811 Είναι καλύτερα να μείνω εδώ και στείλτε για βοήθεια. 253 00:22:34,270 --> 00:22:36,022 Φροντίζεις το σώμα. 254 00:22:37,523 --> 00:22:38,733 Τι να τον κάνω; 255 00:22:39,776 --> 00:22:40,943 Δεν ξέρω. 256 00:22:41,319 --> 00:22:44,238 Αλλά πρέπει να απαλλαγούμε από όλα, εντάξει; 257 00:22:46,199 --> 00:22:48,618 Και μετά, αν θέλεις, μπορούμε να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 258 00:22:51,079 --> 00:22:52,497 τελείωσε. 259 00:23:14,018 --> 00:23:15,978 Οδηγούσα για σχεδόν μια ώρα. 260 00:23:16,938 --> 00:23:18,731 Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ 261 00:23:18,898 --> 00:23:21,401 ήταν ο λόγος που ήμουν εκεί αντί με την οικογένειά μου. 262 00:23:24,612 --> 00:23:26,489 Αν δεν ήμουν με τη Λόρα, 263 00:23:26,989 --> 00:23:30,451 αν δεν είχαμε κοιμηθεί υπερβολικά, αν δεν είχα κάνει την παράκαμψη, 264 00:23:34,247 --> 00:23:37,041 ότι το ελάφι δεν θα είχε ποτέ διέσχισε το δρόμο μου. 265 00:23:38,042 --> 00:23:39,502 Πάντα. 266 00:23:44,090 --> 00:23:45,383 Τι έκανες με το αυτοκίνητο; 267 00:23:49,470 --> 00:23:51,097 το έθαψα. 268 00:23:53,558 --> 00:23:55,351 Το παιδί επίσης; 269 00:26:22,415 --> 00:26:25,209 Άκουγα συνέχεια τα λόγια της Λόρα στο κεφάλι μου. 270 00:26:29,297 --> 00:26:32,717 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για αυτό το παιδί. 271 00:26:33,843 --> 00:26:35,886 Δεν είχε μέλλον. Το κάναμε. 272 00:26:36,387 --> 00:26:37,805 Το κάναμε. 273 00:26:45,938 --> 00:26:48,232 Ήταν σαν μια από αυτές τις κηλίδες, 274 00:26:50,276 --> 00:26:54,113 και έπρεπε να το δω έτσι για να μην τρελαθείς. 275 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 Τι τότε; 276 00:27:01,495 --> 00:27:04,874 Κάλεσα τη Λάουρα με μια προπληρωμένη τηλεκάρτα και της είπα πού βρισκόμουν. 277 00:27:05,207 --> 00:27:08,419 Πάντα τα χρησιμοποιούσαμε να μιλήσουμε μεταξύ μας. 278 00:27:20,890 --> 00:27:22,558 Ήταν φρικτό. 279 00:27:24,060 --> 00:27:25,394 Τι συνέβη; 280 00:27:26,103 --> 00:27:27,480 Γεια σας, το αυτοκίνητό μου χάλασε. 281 00:27:27,647 --> 00:27:30,232 Όχι, είμαι καλά, αλλά χρειάζομαι ένα ρυμουλκούμενο. 282 00:27:30,983 --> 00:27:31,859 Ναί. 283 00:27:32,485 --> 00:27:33,569 Πού είμαι; 284 00:28:26,205 --> 00:28:27,915 - Γεια σου. - Γεια σου. Όλα καλά; 285 00:28:28,082 --> 00:28:30,418 Ναι, ένα ελάφι έτρεξε μπροστά μου, αλλά είμαι καλά, ευχαριστώ. 286 00:28:31,502 --> 00:28:33,254 Είσαι τυχερός. Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 287 00:28:33,879 --> 00:28:37,258 Δεν θα ξεκινήσει. Ο κινητήρας δεν θα ξεκινήσει. 288 00:28:37,425 --> 00:28:40,094 Κάλεσα την οδική βοήθεια αλλά ξεπερνιούνται. 289 00:28:40,261 --> 00:28:42,346 Όλα έχουν λύση. 290 00:28:42,513 --> 00:28:45,099 Ξέρω αυτά τα αυτοκίνητα μέσα και έξω, είναι καλές μηχανές. 291 00:28:45,266 --> 00:28:46,517 Τι σύμπτωση. 292 00:28:46,684 --> 00:28:49,145 Ήμουν μηχανικός στο το ισπανικό εργοστάσιό τους πριν από χρόνια. 293 00:28:49,311 --> 00:28:50,855 Tom's Garrido. Έχω γκαράζ τώρα. 294 00:28:52,189 --> 00:28:53,441 Χάρηκα που σε γνώρισα. 295 00:28:54,650 --> 00:28:57,361 - Πρέπει να πάω στη Βαρκελώνη. - Έχεις φακό; 296 00:29:02,575 --> 00:29:05,995 Είναι το αυτοκίνητο της αδερφής μου. Μου το δάνεισε και δεν ξέρω... 297 00:29:07,663 --> 00:29:10,499 Μην ανησυχείς. Θα πάρω το δικό μου. 298 00:29:25,848 --> 00:29:27,808 Είναι το σύστημα εκκίνησης. 299 00:29:29,310 --> 00:29:32,772 Μάλλον ο αισθητήρας του κινητήρα κόλλησε στο «στοπ». 300 00:29:33,564 --> 00:29:35,357 Εάν η πρόσκρουση δεν έκανε ζημιά οτιδήποτε άλλο, 301 00:29:35,524 --> 00:29:38,068 απλά επανασυνδέεις το χειριστήριο μονάδα και επαναφέρετέ την. 302 00:29:39,403 --> 00:29:41,447 Τα υπόλοιπα φαίνονται εντάξει. 303 00:29:41,614 --> 00:29:44,867 Αν θέλεις, μπορώ να το ρυμουλκήσω στο σπίτι μου 304 00:29:45,034 --> 00:29:46,368 και να το φτιάξεις εκεί. 305 00:29:48,746 --> 00:29:50,706 Αν προτιμάτε, Θα καλέσω ένα ρυμουλκούμενο 306 00:29:50,873 --> 00:29:53,167 και πες τους που να σε βρουν. 307 00:29:53,334 --> 00:29:54,960 - Πόσο καιρό θα έπαιρνε; - Το ρυμουλκούμενο; 308 00:29:55,127 --> 00:29:59,006 - Όχι, για να το φτιάξεις εσύ. - Λίγες ώρες, κορυφές. 309 00:30:00,049 --> 00:30:01,091 Καλώς. 310 00:30:07,139 --> 00:30:09,141 Ζεις λοιπόν στη Βαρκελώνη. 311 00:30:10,726 --> 00:30:12,228 Τι σε φέρνει εδώ; 312 00:30:12,770 --> 00:30:14,688 Η αδερφή μου μένει στο Μπαρμπάστρο. 313 00:30:16,106 --> 00:30:19,860 Η γυναίκα μου δούλευε εκεί κοντά, στο φυσικό καταφύγιο. 314 00:30:20,069 --> 00:30:23,864 Τώρα εργάζεται κοντά στο Bierge, στην κοιλάδα, 20 λεπτά από το σπίτι. 315 00:30:26,951 --> 00:30:30,079 Δίδασκε λογοτεχνία, αλλά έπρεπε να το παρατήσει. 316 00:30:30,246 --> 00:30:31,664 Καρκίνος. 317 00:30:32,873 --> 00:30:37,002 Γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ, για μια πιο ήρεμη ζωή. 318 00:30:37,169 --> 00:30:38,879 Τι κάνεις; 319 00:30:47,263 --> 00:30:49,265 Έχω ένα βιβλιοπωλείο. 320 00:30:50,099 --> 00:30:51,684 Λατρεύω το διάβασμα. 321 00:30:52,893 --> 00:30:54,478 Ειδικά παίζει. 322 00:30:54,645 --> 00:30:58,107 Τα κλασικά είναι η αδυναμία μου. Η γυναίκα μου με σύστησε σε αυτούς. 323 00:30:58,524 --> 00:31:01,652 Έτσι γνωριστήκαμε, σε μια θεατρική ομάδα. 324 00:31:02,444 --> 00:31:04,697 Ήταν πολύ καλή, αλλά εγώ... 325 00:31:05,197 --> 00:31:07,658 Μόλις μπήκα για να γνωρίσω γυναίκες. 326 00:31:10,452 --> 00:31:12,705 Δεν μου είπες το όνομά σου. 327 00:31:14,206 --> 00:31:16,083 - Ρακέλ. - Ρακέλ. 328 00:31:18,419 --> 00:31:20,170 Ρακέλ, το τηλέφωνό σου χτυπάει. 329 00:31:22,423 --> 00:31:23,799 εχεις δικιο. 330 00:31:28,721 --> 00:31:30,180 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια σου, Λόρα. 331 00:31:30,639 --> 00:31:33,309 Πώς ήταν το γύρισμα; Πότε είναι η πτήση σας; 332 00:31:33,475 --> 00:31:35,561 Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο. θα αργήσω. 333 00:31:35,728 --> 00:31:36,562 Μην ανησυχείς. 334 00:31:36,729 --> 00:31:39,815 Ήμουν έτοιμος να πάρω λίγη δουλειά στο σπίτι. Δεν μπορείς να συγκεντρωθείς εδώ. 335 00:31:39,982 --> 00:31:41,191 Πάρα πολλές διακοπές. 336 00:31:41,358 --> 00:31:43,444 Πώς και άργησες; 337 00:31:43,611 --> 00:31:47,031 Τίποτα, οπισθοδρόμηση. Πρόβλημα κινητήρα. 338 00:31:47,197 --> 00:31:49,575 Χαλάρωσε, πες μου όταν απογειώνεσαι. 339 00:31:49,742 --> 00:31:51,035 Όχι, δεν χρειάζεται να με πάρεις. 340 00:31:51,201 --> 00:31:54,663 Θα πάρω ένα δείπνο εδώ και δούλεψε μέχρι να έρθει η ώρα να σε αποκτήσω. 341 00:31:54,830 --> 00:31:57,917 - Μην έρχεσαι, σε παρακαλώ, Μπρούνο. - Λάουρα, είσαι καλά; 342 00:31:58,083 --> 00:31:59,335 Συγγνώμη, συγγνώμη, όχι, 343 00:31:59,501 --> 00:32:01,378 Είμαι καλά, πραγματικά είμαι. 344 00:32:01,545 --> 00:32:03,005 Συγγνώμη που δεν σε κάλεσα πριν. 345 00:32:03,172 --> 00:32:05,674 Εντάξει, μην ανησυχείς. Τα λέμε στο σπίτι. 346 00:32:05,841 --> 00:32:07,824 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 347 00:32:17,937 --> 00:32:19,229 - Γεια. - Γεια, γλυκιά μου. 348 00:32:20,314 --> 00:32:21,565 Ελβίρα, η γυναίκα μου. 349 00:32:21,732 --> 00:32:23,609 Αυτή είναι η Ρακέλ, έπεσε πάνω σε ένα ελάφι 350 00:32:23,776 --> 00:32:25,986 και μπλόκαρε τη μίζα του αυτοκινήτου. Πάω να το φτιάξω. 351 00:32:26,153 --> 00:32:27,821 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Το ίδιο και εδώ. 352 00:32:28,197 --> 00:32:30,658 Είσαι πληγωμένος; Έχεις αίμα στο χέρι σου. 353 00:32:33,410 --> 00:32:35,371 - Πρέπει να είναι από το ελάφι. - Το ελάφι; 354 00:32:35,537 --> 00:32:37,998 - Άσε με να δω. Ένα κόψιμο μπορεί να μολυνθεί. - Δεν έχω πληγωθεί. 355 00:32:40,000 --> 00:32:41,835 Συγγνώμη, βιάζομαι πολύ. 356 00:32:42,002 --> 00:32:44,463 Μετά θα κόψουμε τη φλυαρία. Θα πιάσω δουλειά. 357 00:32:44,630 --> 00:32:46,507 - Σαν καφέ; - Ναι, παρακαλώ. 358 00:32:46,966 --> 00:32:49,301 - Έλα μέσα. - Όχι, μπορώ να περιμένω εδώ. 359 00:32:49,468 --> 00:32:51,261 Περιμένετε εδώ σε αυτό το κρύο; Έλα μέσα, γυναίκα. 360 00:32:51,428 --> 00:32:52,846 Μπορείτε να το καθαρίσετε. 361 00:32:53,681 --> 00:32:54,598 Ερχομαι. 362 00:33:18,789 --> 00:33:19,790 Όλα καλά; 363 00:33:20,332 --> 00:33:21,834 Ναι, ευχαριστώ, όλα είναι καλά. 364 00:33:22,001 --> 00:33:23,794 Θα πάρω καφέ στον Τομ και γύρισε αμέσως. 365 00:33:24,545 --> 00:33:26,088 Εντάξει, ευχαριστώ. 366 00:34:24,438 --> 00:34:27,316 Είχαμε και μερικούς φόβους όταν ήρθαμε εδώ. 367 00:34:27,983 --> 00:34:31,653 - Δεν θέλεις να φας; - Όχι. Ευχαριστώ. 368 00:34:32,404 --> 00:34:35,616 Είναι ένα καλό μέρος για να ζεις, αλλά πρέπει να προσαρμοστείς. 369 00:34:37,367 --> 00:34:38,744 Παιδιά; 370 00:34:40,245 --> 00:34:42,247 Έχετε παιδιά; Βλέπω ότι... 371 00:34:42,414 --> 00:34:43,957 Ω, όχι, όχι. 372 00:34:44,583 --> 00:34:45,751 Ο άντρας μου θέλει, αλλά εγώ... 373 00:34:45,918 --> 00:34:49,671 Λοιπόν, το κάνω και εγώ, αλλά δουλεύω πολύ, δεν ξέρω... 374 00:34:49,838 --> 00:34:51,548 Μην το αφήσεις να σε φτάσει. 375 00:34:52,091 --> 00:34:55,219 Είχα τον Dani, εννοώ τον Daniel, δεν του αρέσει ο Dani, 376 00:34:55,385 --> 00:34:58,180 όταν ήμουν σχεδόν 40. Ένα παιδί σου αλλάζει τη ζωή. 377 00:35:00,766 --> 00:35:02,726 Αλλά τα δίνουν όλα πίσω. Με συγχωρείτε. 378 00:35:05,687 --> 00:35:08,357 Τόσο όμορφος. Σύντομα θα είναι σπίτι. Ίσως τον ξέρεις. 379 00:35:11,360 --> 00:35:13,403 Κλάρα; Γειά σου. 380 00:35:14,738 --> 00:35:17,366 Όχι, τον περιμένω. Βγήκε με τα αγόρια. 381 00:35:18,992 --> 00:35:20,119 Τι; 382 00:35:21,662 --> 00:35:22,871 Είσαι με τα αγόρια; 383 00:35:25,249 --> 00:35:26,625 Και ο Ντάνιελ δεν είναι εκεί; 384 00:35:28,710 --> 00:35:31,672 Είναι περίεργο, έφυγε από εδώ στις 6. 385 00:35:35,843 --> 00:35:36,552 Ναι. 386 00:35:37,469 --> 00:35:40,222 Ναι, επέστρεψε από τη δουλειά, changed, and ran out. 387 00:35:43,767 --> 00:35:48,044 - Σωστά. - Είστε έτοιμοι. Το πέρασα και είναι μια χαρά. 388 00:35:48,105 --> 00:35:51,775 Μένεις για δείπνο; Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα μου σε έπεισε. 389 00:35:52,401 --> 00:35:53,277 Καλά. 390 00:35:53,443 --> 00:35:55,904 Θα πάρω το παλτό μου, Έχω αργήσει πολύ. Συγνώμη. 391 00:35:56,071 --> 00:35:59,199 Ναι, εντάξει, Κλάρα, Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω. 392 00:36:02,244 --> 00:36:06,290 Η Κλάρα λέει ότι τα αγόρια δεν έχουν δει τον Ντάνιελ, νόμιζαν ότι ήταν μαζί της. 393 00:36:08,167 --> 00:36:11,795 -Τι εννοείς; - Θα πρέπει να είναι με τους φίλους του. 394 00:36:11,962 --> 00:36:14,631 Κανείς όμως δεν ξέρει τίποτα. Σου είπε τίποτα; 395 00:36:15,632 --> 00:36:18,719 Εντάξει, μην αγχώνεσαι. Ίσως είχε άλλα σχέδια. 396 00:36:18,886 --> 00:36:21,555 Νευρικός όχι, Tom's, είπε ότι θα ήταν με φίλους. 397 00:36:21,722 --> 00:36:24,725 - Ίσως δεν το είπε εσύ η αλήθεια. - Γιατί; 398 00:36:26,059 --> 00:36:27,936 Κι αν συναντούσε μια άλλη κοπέλα; 399 00:36:28,812 --> 00:36:31,356 Όχι, Τομς, όχι. Είναι πολύ περίεργο όλο αυτό. 400 00:36:31,982 --> 00:36:33,275 Πάω να του τηλεφωνήσω. 401 00:36:37,988 --> 00:36:40,157 Αφήστε τον να είναι. Είναι μεγάλο αγόρι. 402 00:36:48,165 --> 00:36:50,125 - Το ακούς αυτό; - Ναι. 403 00:36:59,927 --> 00:37:01,845 Άκουσες κινητό; 404 00:37:03,513 --> 00:37:05,015 Τον ξανακαλώ. 405 00:37:06,892 --> 00:37:10,854 Ο γιος μου δεν είναι με τους φίλους του και η γυναίκα μου φαντάζεται πράγματα. 406 00:37:30,207 --> 00:37:31,667 Εδώ είναι. 407 00:37:33,043 --> 00:37:36,171 Αυτό είναι περίεργο. Daniel never βγαίνει έξω χωρίς το κινητό του. 408 00:37:37,047 --> 00:37:39,091 Πρέπει να το έχει πέσει. 409 00:37:39,258 --> 00:37:40,884 Θα της πεις, Ρακέλ. 410 00:37:41,635 --> 00:37:43,679 πρέπει να πάω. Έχω αργήσει πολύ. 411 00:38:06,451 --> 00:38:08,287 Κανείς δεν έχει ακούσει για τον Ντάνιελ. 412 00:38:25,554 --> 00:38:26,847 Τι κάνουμε; 413 00:38:29,766 --> 00:38:31,310 Πες μου τι πρέπει να κάνουμε. 414 00:38:34,855 --> 00:38:36,231 Σκέφτηκα κάτι. 415 00:38:40,152 --> 00:38:41,737 Αλλά είμαι στα χέρια σου. 416 00:38:47,242 --> 00:38:48,660 Εξαρτάται από εσάς. 417 00:38:53,165 --> 00:38:54,791 Το βλέμμα στα μάτια της με τρόμαξε. 418 00:38:57,878 --> 00:39:00,839 Ξεφορτώθηκα το αυτοκίνητό μου, χωρίς ίχνος. 419 00:39:16,188 --> 00:39:20,567 Δεν ξέρω, είναι μπροστά σε ένα σκουπιδότοπο. 420 00:39:27,657 --> 00:39:31,370 Μετά αποχαιρέτησα, συμφωνώντας σε αυτό ήταν η τελευταία φορά που βλεπόμασταν. 421 00:39:39,711 --> 00:39:41,963 Δήλωσα ότι έκλεψαν το αυτοκίνητό μου, 422 00:39:42,130 --> 00:39:44,341 προσποιούμενος ότι μόλις πήρα πίσω από το Παρίσι. 423 00:39:46,551 --> 00:39:48,220 Το ίδιο είπα και στη Σόνια: 424 00:39:48,387 --> 00:39:51,723 Είχα μείνει ένα βράδυ στον τόπο της πόλης μας. 425 00:39:51,890 --> 00:39:53,308 Αλλά είσαι καλά; 426 00:39:53,475 --> 00:39:54,935 Πέρασα μια άγρυπνη νύχτα. 427 00:39:55,811 --> 00:39:58,188 Ένιωθα σαν απατεώνας, απατεώνας. 428 00:39:59,314 --> 00:40:02,526 Μου πήρε δέκα χρόνια να φτάσει στην κορυφή, 429 00:40:03,819 --> 00:40:07,155 αλλά θα μπορούσα να τα χάσω όλα εν ριπή οφθαλμού. 430 00:40:09,324 --> 00:40:11,159 Την επόμενη μέρα, πήγα στη δουλειά. 431 00:40:12,536 --> 00:40:15,914 Ετοιμάζαμε την είσοδο της Global Go Tech Media στην Ασία 432 00:40:16,331 --> 00:40:18,583 και θα ήταν περίεργο αν δεν ήμουν εκεί. 433 00:40:20,377 --> 00:40:23,130 Προσπαθούσα να κλείσω συμφωνία για ένα χρόνο, 434 00:40:23,797 --> 00:40:26,758 και τώρα ήταν έτοιμο να συμβεί Δεν μπορούσα να το χαλάσω. 435 00:40:33,432 --> 00:40:36,143 Πριν πάτε σπίτι, I tried to gather my thoughts 436 00:40:36,309 --> 00:40:38,812 για να αντιμετωπίσω τη γυναίκα μου και κόρη. 437 00:40:41,690 --> 00:40:43,108 Έπρεπε να βάλω μάσκα 438 00:40:43,275 --> 00:40:46,319 να κρύψω τον άντρα που δεν ήμουν αλλά θα ήταν ξανά. 439 00:40:52,159 --> 00:40:54,161 Και όταν νόμιζα ότι το είχα κάνει... 440 00:40:55,036 --> 00:40:56,079 έγινε το αναπόφευκτο. 441 00:40:56,246 --> 00:40:58,041 Daniel Garrido, 23, 442 00:40:58,077 --> 00:41:02,542 άφησε δουλειά σε αυτό τράπεζα γύρω στις 6 μ.μ. 443 00:41:02,669 --> 00:41:06,673 Πήγε σπίτι και λεπτά αργότερα βγήκε ξανά. 444 00:41:07,048 --> 00:41:10,760 Οι γονείς του τον περίμεναν για δείπνο, αλλά δεν έχουν ακούσει τίποτα από αυτόν. 445 00:41:10,927 --> 00:41:13,263 Οικογένεια και φίλοι ενώθηκαν για να τον αναζητήσουν, 446 00:41:13,430 --> 00:41:15,599 πιστεύοντας ότι είχε τροχαίο 447 00:41:15,765 --> 00:41:19,436 και ίσως το αμάξι του είναι κρυμμένο κάτω από μια χαράδρα της περιοχής. 448 00:41:20,896 --> 00:41:23,607 Το πρόσωπο του πατέρα χαραγμένο στον αμφιβληστροειδή μου. 449 00:41:24,733 --> 00:41:26,359 Είδα τον εαυτό μου στον πόνο του. 450 00:41:30,489 --> 00:41:33,992 Ορκίστηκα ότι θα ήταν το τελευταίο λάθος Θα έκανα ποτέ στη ζωή μου. 451 00:41:37,245 --> 00:41:38,622 - Με συγχωρείτε. - Προχώρα. 452 00:41:43,084 --> 00:41:44,169 Γειά σου. 453 00:41:47,547 --> 00:41:48,965 Είσαι σίγουρος; 454 00:41:52,552 --> 00:41:54,346 Πες μου αν υπάρχουν νέα. 455 00:42:00,894 --> 00:42:03,230 Μάρτυρας του κράτους βρίσκεται στο δικαστικό μέγαρο. 456 00:42:03,980 --> 00:42:06,858 Η ταυτότητά του είναι άγνωστη, αλλά ο δικαστής είναι καθ' οδόν. 457 00:42:10,362 --> 00:42:11,821 Πρέπει να μιλήσω με τον Φέλιξ. 458 00:42:15,742 --> 00:42:17,452 - Τι είναι; - Φλιξ, που είσαι; 459 00:42:17,619 --> 00:42:19,579 Αεροδρόμιο του Μπιλμπάο, κατεβαίνοντας από το αεροπλάνο. 460 00:42:19,746 --> 00:42:22,666 Η Βιρτζίνια Γκούντμαν είναι εδώ γιατί ο εισαγγελέας μπορεί να είναι μπροστά μας. 461 00:42:22,832 --> 00:42:25,085 - Ο εισαγγελέας...; - Πότε θα επιστρέψεις; 462 00:42:25,252 --> 00:42:27,045 Απόψε στην τελευταία πτήση. Φορέστε την. 463 00:42:28,046 --> 00:42:29,297 Θέλει να σου μιλήσει. 464 00:42:32,759 --> 00:42:34,261 - Φλιξ. -Τι συμβαίνει; 465 00:42:34,803 --> 00:42:36,137 Μάρτυρας της τελευταίας στιγμής. 466 00:42:36,304 --> 00:42:38,682 - Μόλις έφτασε στο δικαστικό μέγαρο. - Βιρτζίνια; 467 00:42:38,848 --> 00:42:41,977 Ο κύριος Ντόρια μάλλον θα πρέπει να καταθέσω απόψε. 468 00:42:42,143 --> 00:42:44,396 Στείλτε μου τα στοιχεία γραπτώς, αλλά τον αφήνω στα χέρια σου. 469 00:42:44,563 --> 00:42:47,315 Ψάχνω για κάτι μεγάλο. Μπορεί να είναι κρίσιμο για την υπόθεση. 470 00:42:47,482 --> 00:42:49,734 - Θα τηλεφωνήσω ξανά σε μερικές ώρες. - Εντάξει. 471 00:42:49,901 --> 00:42:51,444 Ευχαριστώ, Φίλιξ. 472 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Τι είπε; 473 00:43:09,004 --> 00:43:11,172 Είναι όλα υπό έλεγχο, μην ανησυχείς. 474 00:43:11,339 --> 00:43:13,883 Καλός. Ας συνεχίσουμε. Πού ήμασταν; 475 00:43:15,802 --> 00:43:17,220 Επικεντρώθηκα στη ζωή μου. 476 00:43:20,724 --> 00:43:22,267 Αλλά η αστυνομία ήρθε γύρω. 477 00:43:22,642 --> 00:43:24,227 Κύριε Ντόρια, έχετε επισκέπτες. 478 00:43:24,686 --> 00:43:26,062 Είναι η αστυνομία. 479 00:43:27,897 --> 00:43:29,441 Δεν υπάρχει σε κανένα αρχείο. 480 00:43:29,608 --> 00:43:31,234 Πώς το ξέρεις; 481 00:43:31,651 --> 00:43:33,737 Οι λεπτομέρειες κύριε Ντόρια. 482 00:43:45,081 --> 00:43:48,918 Η αστυνομία του Bierge βρήκε συντρίμμια από δύο συγκρούσεις 483 00:43:49,085 --> 00:43:52,631 πέντε μίλια από όπου ο αγνοούμενος ζούσε. 484 00:43:52,797 --> 00:43:56,343 Αλλά δεν υπάρχει ρεκόρ ενός από τα ατυχήματα. 485 00:43:57,510 --> 00:44:02,098 Περιέργως, ο πατέρας του παιδιού το σήκωσε μια γυναίκα που είχε ένα ατύχημα, 486 00:44:02,265 --> 00:44:05,560 ακριβώς εκεί, την ίδια μέρα ο γιος του εξαφανίστηκε. 487 00:44:14,569 --> 00:44:16,071 Την ξέρεις; 488 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 Τι είναι αυτό; 489 00:44:31,169 --> 00:44:35,173 Κοίτα, γιατί να νοιάζεται ο πελάτης μου για το τι συνέβη στο Bierge 490 00:44:35,340 --> 00:44:36,716 όταν ήταν στο Παρίσι; 491 00:44:36,883 --> 00:44:40,679 Το είπε στον πατέρα του εξαφανισμένου παιδιού ότι θα χτυπούσε ένα ελάφι. 492 00:44:41,554 --> 00:44:44,766 Αλλά συντρίμμια από ένα δευτερόλεπτο όχημα σε αυτόν τον δρόμο 493 00:44:44,933 --> 00:44:47,811 μας οδηγεί στη θεωρία ότι κάτι έγινε 494 00:44:47,977 --> 00:44:50,438 και το κάλυψε με τη βοήθεια κάποιου. 495 00:44:50,605 --> 00:44:51,619 Και; 496 00:44:51,654 --> 00:44:54,651 Η πινακίδα κυκλοφορίας του οχήματος αυτή η γυναίκα οδηγούσε 497 00:44:54,818 --> 00:44:58,154 ανήκει σε BMW στο όνομα του πελάτη σας. 498 00:44:58,321 --> 00:45:01,449 Κλάπηκε από ιδιώτη πάρκινγκ εκείνο το Σαββατοκύριακο. 499 00:45:01,616 --> 00:45:04,160 Υπονοείς ο κύριος Ντόρια λέει ψέματα 500 00:45:04,327 --> 00:45:06,913 για να κρύψει ένα ατύχημα για που δεν εχεις αποδειξη? 501 00:45:07,080 --> 00:45:08,039 Σύμφωνα με την έκθεση, 502 00:45:08,206 --> 00:45:12,085 δεν μπορούσατε να δημιουργήσετε το πάρκινγκ κάρτα για να αποδείξει ότι το αυτοκίνητο ήταν εκεί. 503 00:45:12,293 --> 00:45:14,295 το έχασα. Συνήθως το κρατάω στο πορτοφόλι μου, 504 00:45:14,462 --> 00:45:17,173 αλλά πρέπει να το έχω αφήσει στο σακάκι μου και έπεσε έξω στο ταξίδι. 505 00:45:17,340 --> 00:45:20,552 Ξέρω, είναι στη δήλωσή σου. Πολύ βολικό. 506 00:45:20,719 --> 00:45:24,764 Υπομονή, οι πληροφορίες της πινακίδας προέρχονται από τον πατέρα του εξαφανισμένου παιδιού; 507 00:45:26,766 --> 00:45:30,353 Τώρα αυτό είναι βολικό, και μη επιβεβαιωμένες. 508 00:45:30,520 --> 00:45:33,231 Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε: επιβεβαιώστε το. 509 00:45:33,398 --> 00:45:36,484 Δεν χρειάζεται να έχετε ενοχλήσει τον πελάτη μου για να επιβεβαιώσει το ταξίδι του στο Παρίσι, 510 00:45:37,068 --> 00:45:39,904 έπρεπε απλώς να ρωτήσεις τη γραμματέα του για τις λεπτομέρειες. 511 00:45:40,697 --> 00:45:41,781 Τελειώσαμε; 512 00:45:48,413 --> 00:45:49,622 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 513 00:45:53,752 --> 00:45:56,045 Πες μου αλλιώς δεν θα είμαι σε θέση να σε βοηθήσει. 514 00:45:56,588 --> 00:46:00,008 Έχετε κάτι να κάνετε με την εξαφάνιση αυτού του παιδιού; 515 00:46:00,759 --> 00:46:02,093 Λοιπόν; 516 00:46:07,265 --> 00:46:08,349 Δεν ήμουν στο Παρίσι. 517 00:46:11,978 --> 00:46:13,563 Ήμουν με μια γυναίκα. 518 00:46:15,106 --> 00:46:19,110 Έτσι η Εύα δεν μπορεί να αποδείξει στην αστυνομία ότι ήσουν στο Παρίσι; 519 00:46:19,861 --> 00:46:23,072 Μπορείς να τους κάνεις να πιστέψουν ότι ήμουν; Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα άλλοθι; 520 00:46:23,239 --> 00:46:25,950 - Έχω επιλογή; - Το τελείωσα, ήταν λάθος. 521 00:46:27,118 --> 00:46:29,496 Δεν μπορώ να αφήσω αυτή την καταραμένη σύμπτωση 522 00:46:29,662 --> 00:46:31,998 καταστρέψει τη ζωή μου με τον Άλεξ και η Σόνια. Δεν μπορώ. 523 00:46:32,749 --> 00:46:36,878 Την επόμενη φορά που θα μου τηλεφωνήσεις, ξεκίνα λέγοντάς μου τα πάντα. 524 00:46:41,674 --> 00:46:42,926 Χρειάζομαι κάτι άλλο. 525 00:46:46,304 --> 00:46:47,055 Τι; 526 00:46:48,389 --> 00:46:50,934 Ο φάκελος της αστυνομίας. Δεν θέλω να με στοιχειώνει αυτό. 527 00:46:53,478 --> 00:46:55,104 Θα το φροντίσω. 528 00:46:55,688 --> 00:46:57,190 Αργότερα, το άλλοθι μου στο Παρίσι ελέγχθηκε 529 00:46:57,357 --> 00:46:59,442 and the police dropped το θέμα. 530 00:46:59,609 --> 00:47:03,404 Ο Φίλιξ εκπλήρωσε το πρώτο μέρος του η συμφωνία, αλλά όχι η δεύτερη. 531 00:47:03,571 --> 00:47:07,826 Μια από τις πηγές μου βρέθηκε το όνομά σου στα αστυνομικά αρχεία, 532 00:47:07,992 --> 00:47:10,829 και φοβάμαι ότι ο εισαγγελέας μπορεί να έκανε το ίδιο. 533 00:47:16,125 --> 00:47:18,253 I'd never have gone so far αν δεν ήταν η Λόρα. 534 00:47:18,419 --> 00:47:22,131 Τι έκανε όταν της το είπες η αστυνομία σου ζήτησε να της δώσεις ταυτότητα; 535 00:47:22,298 --> 00:47:23,299 Δεν της το είπα. 536 00:47:25,510 --> 00:47:27,595 Ξέρω ότι επικοινωνήσατε μαζί της. 537 00:47:27,762 --> 00:47:31,891 Οι πλούσιοι θέλουν να μείνουν πλούσιοι, προστατεύουν τον εαυτό τους και την περιουσία τους. 538 00:47:32,058 --> 00:47:36,813 Όπου υπάρχουν πλούσιοι, υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης. 539 00:47:36,980 --> 00:47:40,567 Πώς έβαλες την αστυνομία να σκεφτεί Ο Daniel Garrido ήταν σε φυγή; 540 00:47:40,733 --> 00:47:43,611 - Από πού τηλεφωνείς; - Ένας τηλεφωνικός θάλαμος. 541 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 Μιλώντας σε ένα μέρος με τόσα πολλά η επιτήρηση δεν είναι πολύ έξυπνη. 542 00:47:47,240 --> 00:47:49,492 Τα νεύρα μου με χάλασαν, το ξέρω. 543 00:47:51,369 --> 00:47:53,997 Αλλά μην νομίζετε ότι είμαι αρκετά ανόητος για να επικοινωνήσετε με τη Λόρα 544 00:47:54,163 --> 00:47:57,125 αμέσως μετά την αστυνομία προσπάθησε να με συνδέσει μαζί της. 545 00:47:57,292 --> 00:47:58,877 Πότε και γιατί τότε; 546 00:48:01,671 --> 00:48:03,882 Όταν είδα πόσο μακριά μπορούσε να φτάσει. 547 00:48:06,801 --> 00:48:09,345 Η Λόρα δεν σταμάτησε ποτέ όταν ήξερε τι ήθελε. 548 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 - Γεια σου. - Πες γεια στον παππού. 549 00:48:12,599 --> 00:48:14,183 Το έκανε μαζί μου όταν γνωριστήκαμε. 550 00:48:14,350 --> 00:48:15,184 Μπορώ να πληρώσω; 551 00:48:16,477 --> 00:48:19,230 Και το έκανε ξανά να τα βάλει όλα πίσω της. 552 00:48:19,397 --> 00:48:20,189 Ορίστε. 553 00:48:20,356 --> 00:48:23,526 Η αστυνομία έχει αποκλείσει το ενδεχόμενο ότι ο Daniel Garrido, 554 00:48:23,693 --> 00:48:27,989 ο νεαρός από το Bierge εξαφανίστηκε για 3 εβδομάδες, είχε ένα ατύχημα. 555 00:48:28,156 --> 00:48:29,866 Λένε οι τελευταίες έρευνες 556 00:48:30,033 --> 00:48:34,412 θα μπορούσε να έχει πλαστογραφήσει το δικό του εξαφάνιση για να τραπεί σε φυγή. 557 00:48:34,662 --> 00:48:37,123 αναφέρουν αστυνομικές πηγές 558 00:48:37,290 --> 00:48:41,961 που πήρε 50.000 ευρώ το υποκατάστημα της τράπεζας όπου εργαζόταν. 559 00:48:42,128 --> 00:48:46,215 Ντάνιελ Γκαρίντο ανακατευθύνονται μικρά ποσά... 560 00:48:46,382 --> 00:48:47,926 Όλα έτοιμα να σαλπάρουν. 561 00:48:49,052 --> 00:48:52,805 Μόλις πήρα τηλέφωνο. Έκτακτη συνάντηση με τον κ. Λι. 562 00:48:53,014 --> 00:48:55,016 - Από πού τηλεφωνείς; - Ένα περίπτερο. 563 00:48:57,644 --> 00:49:00,772 Τα λέμε σε τέσσερις ώρες στο μπαρ μπροστά στο διαλυτήριο. 564 00:49:12,700 --> 00:49:13,910 Τι είναι αυτό; 565 00:49:15,578 --> 00:49:16,871 Το πορτοφόλι του παιδιού. 566 00:49:18,831 --> 00:49:20,708 Το πήρα πριν βάλω το παιδί στο πορτμπαγκάζ. 567 00:49:24,128 --> 00:49:26,589 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μας φανεί χρήσιμο, και έχει γίνει. 568 00:49:28,591 --> 00:49:31,719 Μετά το ατύχημα, Ο Μπρούνο δούλευε στο σπίτι για λίγες μέρες. 569 00:49:33,304 --> 00:49:37,392 Χρησιμοποίησα ένα από αυτά τα πρωινά να τελειώσει αυτό με τον μόνο δυνατό τρόπο. 570 00:50:40,747 --> 00:50:42,248 Τι μου λες; 571 00:50:42,498 --> 00:50:46,878 Ο εραστής σου ήταν τραπεζικός υπολογιστής ειδικός αλλά και φωτογράφος; 572 00:50:47,045 --> 00:50:49,005 Θέλετε να σκεφτεί η κριτική επιτροπή τα παίρνεις για ηλίθιους; 573 00:50:49,172 --> 00:50:51,382 Η Λόρα γνώρισε τον άντρα της ενώ δούλευε σε εκείνη την τράπεζα. 574 00:50:51,549 --> 00:50:55,511 Η τεχνολογία κάνει τεράστια άλματα, το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 575 00:50:55,678 --> 00:50:58,264 Η αγάπη σας ήταν ενημερωμένη ενώ ήταν φωτογράφος; 576 00:50:58,431 --> 00:50:59,891 Ίσως τη βοήθησε ο άντρας της. 577 00:51:00,725 --> 00:51:03,811 Ίσως του είπε την αλήθεια αλλά ήθελε να με κρατήσει έξω από αυτό. 578 00:51:04,896 --> 00:51:06,939 Δεν ήξερες τη Λόρα. 579 00:51:07,523 --> 00:51:09,108 Μπορεί άκρως σαγηνευτική. 580 00:51:09,275 --> 00:51:11,527 Το τέλειο πρωτότυπο femme fatale. 581 00:51:11,694 --> 00:51:14,405 Αντιλαμβάνεστε τι έχεις κάνει; 582 00:51:15,364 --> 00:51:16,657 Τι πιστεύεις; 583 00:51:18,201 --> 00:51:21,621 Μην ανησυχείς, αν είχα αφήσει κανένα ίχνος, δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή. 584 00:51:24,290 --> 00:51:25,249 Τι; 585 00:51:26,167 --> 00:51:28,086 Μη με κοιτάς έτσι. 586 00:51:28,878 --> 00:51:31,005 Δεν κάλεσες την αστυνομία γιατί κάναμε το σωστό. 587 00:51:31,172 --> 00:51:33,049 Όχι, δεν ήμασταν. 588 00:51:33,925 --> 00:51:35,051 Αντριν, 589 00:51:36,219 --> 00:51:39,305 αν κατέβω, κατεβαίνεις μαζί μου. 590 00:51:39,472 --> 00:51:43,226 Η αστυνομία ήρθε να με δει. Μη με απειλείς. 591 00:51:45,353 --> 00:51:48,064 Μη με απειλείς. 592 00:51:49,816 --> 00:51:52,485 Έχω φωτογραφίες που δείχνουν ότι δεν ήσουν στο Παρίσι. 593 00:52:34,360 --> 00:52:37,113 Τις επόμενες μέρες δεν ήταν ακριβώς χαλαροί. 594 00:52:37,738 --> 00:52:42,451 Η εταιρεία μου εισήλθε στην ασιατική αγορά με την κορυφαία εταιρεία τεχνολογίας στον κόσμο. 595 00:52:43,744 --> 00:52:46,289 Μου δόθηκε ο Επιχειρηματίας βραβείο της Χρονιάς. 596 00:52:47,206 --> 00:52:49,292 Μπήκα σε ένα media blitz. 597 00:52:55,381 --> 00:52:57,341 Κύριε Ντόρια, πώς νιώθετε; 598 00:52:58,885 --> 00:53:00,136 Πολύ χαρούμενος. 599 00:53:00,303 --> 00:53:03,014 Πουλήθηκα ως το άνθρωπος της ώρας. 600 00:53:03,514 --> 00:53:07,018 Πρότυπο για νέους σαν εμένα, νικητές που προήλθαν από το τίποτα. 601 00:53:08,144 --> 00:53:10,021 Αλλά ήταν όλα μια απάτη. 602 00:53:10,521 --> 00:53:13,566 Ένιωθα σάπιος από μέσα για κάποιο διάστημα. 603 00:53:21,699 --> 00:53:23,117 Γιατί την έμαθα. 604 00:53:23,284 --> 00:53:24,785 - Να κάνω τι; - Να πω «παπά». 605 00:53:24,952 --> 00:53:26,537 Τώρα είναι με τους γονείς της... 606 00:53:26,704 --> 00:53:29,123 Κύριε Ντόρια, με συγχωρείτε. Ένας δημοσιογράφος επιμένει να σου μιλήσει. 607 00:53:29,290 --> 00:53:31,792 - Λέει ότι σε ξέρει. - Ναι. 608 00:53:31,959 --> 00:53:34,420 - Παρακαλώ. - Αν με συγχωρείς. 609 00:53:34,587 --> 00:53:36,839 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 610 00:53:38,007 --> 00:53:39,133 Τα λέμε σύντομα. 611 00:53:44,138 --> 00:53:46,265 Στα δεξιά, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 612 00:54:01,906 --> 00:54:05,368 Κύριε Ντόρια; Συγγνώμη που σας ενοχλώ σε μια τόσο ξεχωριστή μέρα. 613 00:54:09,497 --> 00:54:10,539 Ξέρεις ποιος είμαι; 614 00:54:13,751 --> 00:54:15,878 Μόνο που δεν είσαι ο Ιβν Σούτο. 615 00:54:24,095 --> 00:54:25,429 Παρακαλώ. 616 00:54:26,514 --> 00:54:28,182 Είμαι ο πατέρας του Daniel Garrido. 617 00:54:28,349 --> 00:54:31,310 Δεν ξέρω αν έχεις είδα τα νέα, αλλά... 618 00:54:31,727 --> 00:54:35,398 λένε ότι έφυγε τρέχοντας και έχω κάποιες ερωτήσεις, 619 00:54:35,564 --> 00:54:37,275 αν είναι εντάξει με εσένα. 620 00:54:38,609 --> 00:54:42,363 Ξέρω μόνο αυτά που διαβάζω στο χαρτί, λυπάμαι. 621 00:54:42,655 --> 00:54:46,951 Ο γιος μου δεν είναι κλέφτης και δεν είναι σε φυγή. 622 00:54:47,994 --> 00:54:49,578 Ο γιος μου είναι νεκρός. 623 00:54:49,954 --> 00:54:52,832 Κάποιος γελάει στη γυναίκα μου και σε μένα. 624 00:54:54,458 --> 00:54:58,254 Την ημέρα που σου μίλησε η αστυνομία, Η Ελβίρα και εγώ ήμασταν εκεί. 625 00:55:01,590 --> 00:55:02,758 Ξέρω τι είδα. 626 00:55:03,301 --> 00:55:05,261 Ο γιος μας χρησιμοποίησε το κινητό του 627 00:55:05,428 --> 00:55:08,681 λίγο πριν το πάρει ο Τομ εκείνη η γυναίκα στο δρόμο, 628 00:55:09,181 --> 00:55:12,226 άρα είναι αδύνατο αυτό το τηλέφωνο ήταν στο σπίτι, 629 00:55:12,393 --> 00:55:14,228 εκτός κι αν το έφερε. 630 00:55:14,395 --> 00:55:16,230 Και αυτό μόνο θα μπορούσε να συμβεί 631 00:55:16,397 --> 00:55:19,734 αν έτρεχε στον γιο μου σε κάποιο σημείο. 632 00:55:19,900 --> 00:55:22,486 Και δεν ήταν μόνη, κάποιος ήταν μαζί της. 633 00:55:22,653 --> 00:55:23,946 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 634 00:55:24,113 --> 00:55:28,200 Σας το είπα ήδη. Ρύθμισε το κάθισμα του οδηγού. 635 00:55:30,411 --> 00:55:31,329 Δεν οδηγούσε. 636 00:55:32,288 --> 00:55:33,164 Μου είπε ψέματα! 637 00:55:33,331 --> 00:55:34,874 Είναι το αυτοκίνητο της αδερφής μου. 638 00:55:35,041 --> 00:55:37,335 Μου το δάνεισε και δεν ξερω... 639 00:55:37,501 --> 00:55:40,254 Είπε ψέματα και κανείς δεν λέει ψέματα χωρίς λόγο. 640 00:55:41,964 --> 00:55:46,052 Είπε ψέματα για να προστατεύσει τον εαυτό της, ή για να σε προστατέψουν. 641 00:55:46,719 --> 00:55:47,928 Έχεις φως; 642 00:55:49,638 --> 00:55:51,891 Αυτή η γυναίκα ήταν κρύβοντας κάτι. 643 00:56:04,945 --> 00:56:05,946 Και εσύ το ίδιο. 644 00:56:08,824 --> 00:56:10,618 Δεν ξέρω τίποτα, αλήθεια. 645 00:56:11,577 --> 00:56:13,579 Ήμουν στο Παρίσι εκείνη την εποχή. 646 00:56:14,163 --> 00:56:15,664 Αυτό είπε η αστυνομία. 647 00:56:16,582 --> 00:56:19,335 Αλλά μερικά αεροπορικά εισιτήρια και κράτηση ξενοδοχείου 648 00:56:19,502 --> 00:56:20,878 μην αποδεικνύεις τίποτα. 649 00:56:22,129 --> 00:56:26,217 Ωστόσο, εμπιστευτήκαμε την αστυνομία και πήγε σπίτι. 650 00:56:31,305 --> 00:56:32,723 Μέχρι λίγες μέρες αργότερα 651 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 όταν τα νέα κατηγόρησαν τον γιο μου να είσαι κλέφτης... 652 00:56:42,817 --> 00:56:46,153 και ξέραμε ότι ήταν ένα στήσιμο, δεν ήταν ο Ντάνιελ. 653 00:56:46,862 --> 00:56:48,739 Δεν ήταν ποτέ κακός με κανέναν. 654 00:56:51,909 --> 00:56:55,579 Η γυναίκα μου ήταν συντετριμμένη όταν είδε τι σήμαινε αυτό. 655 00:56:59,166 --> 00:57:01,293 Αλλά δεν τα παρατούσα. 656 00:57:03,421 --> 00:57:05,673 Και ακολούθησα το μόνο προβάδισμα που έμεινε. 657 00:57:07,133 --> 00:57:08,259 Εσείς. 658 00:57:10,886 --> 00:57:14,056 Και είδα ότι μπορείς να τα χάσει όλα μετά από μια οπισθοδρόμηση. 659 00:57:16,559 --> 00:57:20,813 Τι θα σήμαινε αν παραδέχτηκες ότι δεν ήσουν στο Παρίσι 660 00:57:20,980 --> 00:57:23,232 αλλά με μια άλλη γυναίκα. 661 00:57:25,276 --> 00:57:28,320 Γύρισα στην αστυνομία αλλά και πάλι δεν με πίστευαν. 662 00:57:29,530 --> 00:57:31,907 Εκεί κατάλαβα πόσο δυνατός είσαι. 663 00:57:33,534 --> 00:57:36,287 Η δύναμη κάνει τον λύκο μεγαλύτερος από αυτόν. 664 00:57:36,454 --> 00:57:39,081 Αλλά δεν φοβάμαι λύκων σαν εσένα. 665 00:57:40,708 --> 00:57:43,878 Όταν έχεις το πιο τρομακτικό εμπειρία που μπορεί να περάσει ένας γονέας, 666 00:57:44,044 --> 00:57:46,046 να σου πάρουν το παιδί σου, 667 00:57:46,213 --> 00:57:48,174 εξαφανίζεται χωρίς να νοιάζεται κανείς, 668 00:57:48,841 --> 00:57:50,801 ο φόβος δεν υπάρχει πια. 669 00:57:51,802 --> 00:57:53,220 Τίποτα δεν υπάρχει πια. 670 00:57:56,432 --> 00:57:58,934 Σύντομα θα ανακαλύψουν ότι είμαι εισβολέας, 671 00:58:00,311 --> 00:58:02,104 λοιπόν πες μου την αλήθεια: 672 00:58:03,022 --> 00:58:04,773 Πού είναι ο γιος μου; 673 00:58:07,193 --> 00:58:09,153 Σας διαβεβαιώνω, κάνετε λάθος. 674 00:58:09,320 --> 00:58:12,531 Ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο, με εκείνη τη γυναίκα που δεν λέγεται Ράκελ. 675 00:58:12,698 --> 00:58:15,493 Είχες ένα ατύχημα στο μέρος που τη βρήκα, 676 00:58:15,659 --> 00:58:17,786 και το αυτοκίνητο του γιου μου ήταν εκεί. 677 00:58:18,162 --> 00:58:20,581 Τον ξεφορτώθηκες; 678 00:58:22,291 --> 00:58:24,043 Ήταν τόσο εύκολο; 679 00:58:41,018 --> 00:58:42,311 Κύριε Ντόρια, 680 00:58:42,645 --> 00:58:44,355 αυτό έγινε; 681 00:58:45,439 --> 00:58:47,441 Από τον έναν πατέρα στον άλλον. 682 00:58:48,901 --> 00:58:51,862 Η γυναίκα μου και εγώ ξέρουμε ο γιος μας είναι νεκρός. 683 00:58:52,404 --> 00:58:55,115 Θέλουμε απλώς να τον βρούμε, να τον θάψουμε και ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 684 00:58:55,282 --> 00:58:56,784 - Κύριε, πρέπει να έρθετε μαζί μας. - Μη με αγγίζεις. 685 00:58:56,951 --> 00:58:58,536 - Παρακαλώ. - Μη με αγγίζεις! 686 00:58:58,702 --> 00:59:02,122 Σας παρακαλώ, κύριε Ντόρια, σας παρακαλώ. Μη με αγγίζεις! Παρακαλώ! 687 00:59:02,331 --> 00:59:04,875 Αν το κορίτσι σου είχε εξαφανιστεί, 688 00:59:05,042 --> 00:59:08,796 θα ήθελες να μάθει ο ένοχος δεν θα το ξέφευγε. 689 00:59:08,963 --> 00:59:10,256 Ο γιος της σκύλας! 690 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 Τον ξέρεις; 691 00:59:15,844 --> 00:59:17,471 Τον ξέρεις; 692 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 Πάμε μέσα. 693 00:59:33,362 --> 00:59:38,200 - Διεύθυνση; - 5 San Ramón St., Bierge. 694 00:59:39,285 --> 00:59:41,328 Κανείς δεν τον συνέδεσε μαζί μου. 695 00:59:41,495 --> 00:59:42,329 Τηλέφωνο; 696 00:59:42,496 --> 00:59:44,081 Ούτε εκείνος. 697 00:59:45,791 --> 00:59:48,085 Ήξερε ότι θα το έκανε περιπλέκουν τα πράγματα. 698 00:59:49,253 --> 00:59:52,715 Και ο Φίλιξ είχε καθαρίσει το όνομά μου από την υπόθεση του γιου του. 699 00:59:52,881 --> 00:59:54,258 - Ποια πόλη ήταν αυτή; - Bierge. 700 01:00:06,645 --> 01:00:10,274 Πήγε σπίτι με αρκετά δύναμη να φροντίσει τη γυναίκα του. 701 01:00:17,239 --> 01:00:19,241 Μετά από αυτό, εξαφανίστηκε. 702 01:00:21,285 --> 01:00:22,911 Δεν τον ξαναάκουσα ποτέ. 703 01:00:26,373 --> 01:00:30,669 Πρόστιμο. Τώρα έχουμε όλα τα χαρτιά στο τραπέζι. 704 01:00:31,920 --> 01:00:34,423 Δύο νεκροί και δύο σώματα. 705 01:00:35,132 --> 01:00:36,550 Ο φόνος του εραστή σου 706 01:00:36,717 --> 01:00:40,095 φαίνεται να είναι άμεσο αποτέλεσμα του θανάτου του Daniel Garrido. 707 01:00:41,180 --> 01:00:44,141 Αλλά για την αστυνομία υπάρχει μόνο ένας φόνος 708 01:00:44,308 --> 01:00:46,977 γιατί έχουν μόνο ένα σώμα, Της Laura Vidal. 709 01:00:47,978 --> 01:00:49,897 Και ο ύποπτος είσαι εσύ. 710 01:00:50,064 --> 01:00:53,776 Αλλά για εμάς και για Οι γονείς του Daniel Garrido, 711 01:00:54,193 --> 01:00:57,905 υπάρχει άλλο σώμα και άλλος θάνατος: το χαμένο παιδί. 712 01:00:59,406 --> 01:01:03,285 Και οι Garridos υποψιάζονται ότι εσύ και ο εραστής σου είναι οι ένοχοι. 713 01:01:03,619 --> 01:01:06,997 Είναι νεκρή, άρα το μόνο που έχει απομείνει... 714 01:01:08,248 --> 01:01:09,750 είσαι εσύ. 715 01:01:11,502 --> 01:01:13,837 Τι κάνει αυτό το παζλ σας προτείνω; 716 01:01:15,422 --> 01:01:16,882 Τι σου προτείνει; 717 01:01:17,049 --> 01:01:20,803 Με κάνει να σκεφτώ το μυστήριο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, 718 01:01:20,969 --> 01:01:24,390 του ανθρώπου που λες σκότωσε τον εραστή σου 719 01:01:24,556 --> 01:01:27,935 και μετά εξαφανίστηκε, ως δια μαγείας. 720 01:01:28,394 --> 01:01:30,813 Κάποιος που συνδέεται με τον Daniel Garrido. 721 01:01:33,273 --> 01:01:35,776 Υπάρχει κάποιος ανώνυμος ποιος ξέρει περισσότερα από τους γονείς. 722 01:01:38,237 --> 01:01:39,238 Χρειάζεστε βοήθεια; 723 01:01:39,405 --> 01:01:43,409 Θέλετε να το πιστέψει η κριτική επιτροπή αυτός ο οδηγός σε παρέσυρε σε αυτό το ξενοδοχείο; 724 01:01:43,575 --> 01:01:44,660 Για ποιο σκοπό; 725 01:01:44,868 --> 01:01:48,372 Για να μας εκβιάσει με όσα ήξερε: ότι ήμασταν ένοχοι. 726 01:01:49,248 --> 01:01:51,500 Γιατί δεν ήξερε ποιος ήμουν και ότι η Λόρα δεν ήταν γυναίκα μου. 727 01:01:51,667 --> 01:01:53,502 Λεπτομέρειες κύριε Ντόρια. 728 01:01:53,669 --> 01:01:56,880 Μια κριτική επιτροπή μόνο θα πιστέψει your twisted theory 729 01:01:57,047 --> 01:01:58,590 εάν οι λεπτομέρειες είναι εύλογες. 730 01:01:58,757 --> 01:02:01,844 Δεν σου είπα πώς ήταν μας παρέσυρε στο Hotel Bellavista. 731 01:02:05,180 --> 01:02:07,057 Αυτό ήρθε για σένα. 732 01:02:12,187 --> 01:02:14,481 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: DANIEL GARRIDO 733 01:02:23,532 --> 01:02:25,909 Ξέρω τι εσύ και εσύ φίλε το έκανες. 734 01:02:26,618 --> 01:02:29,496 Το τίμημα για τη σιωπή μου είναι 100.000 ευρώ. 735 01:02:29,663 --> 01:02:32,291 Σε μικρούς, άσημους λογαριασμούς. 736 01:02:33,167 --> 01:02:36,420 Εκτός κι αν τα πάρω σήμερα, Θα στείλω αυτή τη φωτογραφία 737 01:02:36,670 --> 01:02:40,215 στην αστυνομία ώστε βρίσκουν τον Daniel Garrido. 738 01:02:46,096 --> 01:02:47,431 Στις 5 η ώρα απότομα 739 01:02:47,973 --> 01:02:51,477 πρέπει να πάτε και οι δύο ο σιδηροδρομικός σταθμός Bierge. 740 01:02:53,061 --> 01:02:54,855 Να είστε ακριβείς. 741 01:02:55,022 --> 01:02:57,149 Θα τηλεφωνήσω στον τηλεφωνικό θάλαμο στο πάρκινγκ 742 01:02:57,316 --> 01:02:59,943 και να σου πω που να παραδώσει τα χρήματα. 743 01:03:00,110 --> 01:03:02,488 Μην έρχεσαι μόνος, χωρίς τα χρήματα, 744 01:03:02,654 --> 01:03:04,531 ή δοκιμάστε οτιδήποτε, 745 01:03:04,698 --> 01:03:06,658 ή θα καλέσω την αστυνομία. 746 01:03:08,035 --> 01:03:10,537 Το πακέτο εστάλη από το Bierge πριν από τρεις μέρες. 747 01:03:12,080 --> 01:03:14,458 Ο αποστολέας το υπέγραψε: Ντάνιελ Γκαρίντο. 748 01:03:16,794 --> 01:03:19,296 - Εδώ ήταν που…; - Αν δεν είναι, μοιάζει πολύ. 749 01:03:22,716 --> 01:03:24,009 κύριε Ντόρια. 750 01:03:24,218 --> 01:03:26,220 Προσέξατε το φεγγάρι; 751 01:03:29,932 --> 01:03:32,142 Υπάρχει ένα τεράστιο πανσέληνος απόψε. 752 01:03:34,686 --> 01:03:37,397 Τόσο μεγάλη όσο η τρύπα στην ιστορία σου. 753 01:03:37,564 --> 01:03:39,233 Πώς το ξέρεις εκτός αν με αφήσεις να τελειώσω; 754 01:03:39,399 --> 01:03:41,026 Πώς έκανε αυτός ο οδηγός ξέρεις για το βάλτο; 755 01:03:41,193 --> 01:03:43,403 Ο θόρυβος που άκουσα πριν βυθιστεί το αυτοκίνητο. 756 01:03:45,739 --> 01:03:46,949 Κι αν δεν ήταν μόνο το ελάφι; 757 01:03:49,493 --> 01:03:52,412 Τι θα γινόταν αν η Λόρα δεν είχε τον έπεισε ότι είχαμε τρακάρει; 758 01:03:52,579 --> 01:03:53,872 Χαίρομαι που δεν ήταν τίποτα. 759 01:03:54,498 --> 01:03:55,332 Ευχαριστώ. 760 01:03:57,334 --> 01:03:59,419 Ίσως είδε κάτι ή υποπτευόμασταν τη στάση μας, 761 01:03:59,586 --> 01:04:02,381 μετά προσποιήθηκε ότι έφυγε για να κρυφτεί. 762 01:04:02,548 --> 01:04:04,591 Σίγουρος. Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. 763 01:04:04,758 --> 01:04:08,428 Προσπαθείς να οδηγήσεις την ιστορία σου μακριά από τον θάνατο του Daniel Garrido. 764 01:04:08,595 --> 01:04:10,556 - Με συγχωρείτε; - Ο οδηγός παρακινήθηκε από χρήματα. 765 01:04:10,722 --> 01:04:13,976 Αν εστιάσετε σε ο εκβιαστικός οδηγός 766 01:04:14,142 --> 01:04:17,271 και οι άνθρωποι αγνοούν το φτωχό παιδί, θα φαίνεσαι λιγότερο ένοχος. 767 01:04:17,437 --> 01:04:18,856 Έχεις καλύτερη ιδέα; 768 01:04:20,190 --> 01:04:21,650 Πάω να σε ρωτήσω τρεις ερωτήσεις. 769 01:04:21,817 --> 01:04:23,652 Αν απαντήσεις μόνο σε ένα, 770 01:04:23,819 --> 01:04:26,154 θα συνεχίσουμε με το δικό σου τραβηγμένη ιστορία. 771 01:04:27,114 --> 01:04:31,118 Ένα: Γιατί το ενοχοποιητικό μήνυμα στο κινητό σου; 772 01:04:31,285 --> 01:04:35,038 Δύο: Γιατί δεν πήρε ο δολοφόνος τα χρήματα αν αυτός ήταν ο κύριος στόχος του; 773 01:04:35,205 --> 01:04:39,167 Και τρία: Πώς τα κατάφερε μέσα και έξω από το δωμάτιο 774 01:04:39,334 --> 01:04:41,169 σαν φάντασμα; 775 01:04:43,422 --> 01:04:44,131 Βλέπεις; 776 01:04:44,715 --> 01:04:47,217 Δίνεις στον εισαγγελέα μόνο αυτό που θέλει: 777 01:04:47,384 --> 01:04:50,387 ασύνδετες βλακείες που θα γκρεμίστε την ψευδαίσθηση 778 01:04:50,554 --> 01:04:52,806 ότι έχεις μια στιβαρή ιστορία χωρίς ρωγμές. 779 01:04:52,973 --> 01:04:54,725 Μην μου το ξαναδώσω. 780 01:04:57,227 --> 01:05:00,213 - Έκπληξέ με, λύσε ένα των ερωτήσεων. - Εντάξει. 781 01:05:00,272 --> 01:05:03,150 Θα σας πω τι θα μπορούσε να έχει συμβεί από αυτά που μου είπες. 782 01:05:03,317 --> 01:05:05,611 - Παρακαλώ. - Πάμε πίσω στο σταθμό, 783 01:05:05,777 --> 01:05:09,239 όπου ο εκβιαστής έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί σας στις 5 το απόγευμα. 784 01:05:13,744 --> 01:05:15,746 Είναι 5 η ώρα. Πρέπει να είναι αυτός. 785 01:05:17,331 --> 01:05:19,541 Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί. 786 01:05:32,304 --> 01:05:33,055 Γειά σου; 787 01:05:33,221 --> 01:05:35,766 Θα σε περιμένω στο ξενοδοχείο Bellavista. 788 01:05:36,183 --> 01:05:40,646 Είναι προσβάσιμο μόνο με χρήση ο οδοντωτός σιδηρόδρομος γύρω από την κοιλάδα. 789 01:05:41,104 --> 01:05:45,984 Έκλεισα το δωμάτιο 715 για εσάς. 790 01:05:47,194 --> 01:05:50,322 Κάτι άλλο: Αφήστε το κινητό στον κάδο. 791 01:05:50,489 --> 01:05:54,534 Πάρτε το τρένο που είναι ακριβώς μπροστά σου. 792 01:05:54,701 --> 01:05:56,870 Αν δεν αφήσεις το κινητό, 793 01:05:57,037 --> 01:05:59,873 θα ανακαλύψει η αστυνομία το σώμα του Daniel Garrido. 794 01:06:42,541 --> 01:06:44,793 θα ρωτήσω. Περίμενε εδώ, εντάξει; 795 01:06:52,175 --> 01:06:54,136 - Γεια σας, καλησπέρα. -Καλημέρα. 796 01:06:54,302 --> 01:06:58,140 Έχω κάνει κράτηση. Δωμάτιο 715, παρακαλώ. 797 01:06:59,975 --> 01:07:02,102 Ναι, στο όνομα του Αντριν Ντόρια; 798 01:07:03,979 --> 01:07:05,856 Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα 799 01:07:06,023 --> 01:07:08,025 και θα πάρω το κλειδί σου. 800 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Σε είδε κανείς; 801 01:08:08,168 --> 01:08:10,003 Άφησε οδηγίες; 802 01:08:10,462 --> 01:08:11,713 Πρέπει να περιμένουμε. 803 01:08:17,135 --> 01:08:17,886 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 804 01:08:18,595 --> 01:08:20,388 Μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα από το τηλέφωνό σας. 805 01:08:20,555 --> 01:08:22,057 ΘΑ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ. ΔΩΜΑΤΙΟ 715. HOTEL BELLAVISTA. 806 01:08:22,766 --> 01:08:24,142 Είναι παγίδα. 807 01:08:24,309 --> 01:08:25,644 Πάμε. 808 01:08:38,532 --> 01:08:39,366 Αντριν; 809 01:08:43,578 --> 01:08:44,579 Όχι, όχι, όχι. 810 01:08:44,746 --> 01:08:46,373 Όχι, όχι. Παρακαλώ. 811 01:08:47,415 --> 01:08:49,793 Δεν ξέρω πού είναι. Δεν ήμουν εγώ. 812 01:08:49,960 --> 01:08:51,837 Δεν ήμουν εγώ, Δεν ξέρω πού είναι. 813 01:09:03,473 --> 01:09:04,224 Υπομονή. 814 01:09:05,350 --> 01:09:06,393 Υπομονή. 815 01:09:06,810 --> 01:09:09,563 Υποψιάζεστε ότι ο Tom's Garrido ήταν το άτομο στο δωμάτιο; 816 01:09:09,729 --> 01:09:10,939 Όχι; 817 01:09:11,106 --> 01:09:13,817 Είναι μια εύλογη επιλογή να το χρησιμοποιήσετε για να χτίσετε την άμυνά σας, 818 01:09:13,984 --> 01:09:16,278 κάτι που θα μπορούσε να αγοράσει ο δικαστής. 819 01:09:16,444 --> 01:09:20,031 Το Tom's Garrido έχει ένα ισχυρό κίνητρο για τη διάπραξη φόνου. 820 01:09:22,492 --> 01:09:24,411 Αν ξέρει ένας πατέρας ότι η αστυνομία 821 01:09:24,578 --> 01:09:27,372 προστατεύουν τους υπεύθυνους για την εξαφάνιση του γιου του, 822 01:09:27,539 --> 01:09:30,625 έχει μόνο μία επιλογή: να τους αναγκάσουν να το αντιμετωπίσουν. 823 01:09:30,792 --> 01:09:34,337 Και να σκοτώσει έναν για να ενοχοποιήσει το άλλο είναι ένας τρόπος να το κάνεις. 824 01:09:34,504 --> 01:09:35,755 Ακριβώς. 825 01:09:35,922 --> 01:09:37,340 Και λειτούργησε τέλεια. 826 01:09:37,507 --> 01:09:39,759 Όλοι νόμιζαν ότι είσαι ένοχος. 827 01:09:39,926 --> 01:09:43,555 Η αστυνομία, η γυναίκα σου, και τους οικονομικούς σας εταίρους. 828 01:09:43,722 --> 01:09:47,184 Το Tom's Garrido δεν πλαισιώθηκε μόνο εσύ για τον θάνατο του εραστή σου, 829 01:09:47,350 --> 01:09:49,519 κατέστρεψε τη ζωή σου και την παρέα σας. 830 01:09:49,686 --> 01:09:54,065 Και μόνο ο Φίλιξ θα μπορούσε να σε πάρει έξω από τη φυλακή με εγγύηση εκατομμυρίων ευρώ. 831 01:09:54,232 --> 01:09:56,193 Μαζί δημιουργήσατε η θεωρία της πλοκής 832 01:09:56,359 --> 01:09:59,070 και υποψιάζομαι ότι με προσέλαβε 833 01:09:59,237 --> 01:10:01,072 γιατί δεν είχε αυτοπεποίθηση θα ήταν αρκετό. 834 01:10:01,781 --> 01:10:04,826 Ο δικηγόρος σας το ήξερε αν με έπεισε η ιστορία σου, 835 01:10:05,452 --> 01:10:06,870 θα έπειθε μια κριτική επιτροπή. 836 01:10:07,746 --> 01:10:10,832 Προσέλαβες κάποιον να μου πει τι να πεις σε μια δίκη, Φέλιξ; 837 01:10:10,999 --> 01:10:13,335 Είναι το κορυφαίο πρόσωπο κατά την προετοιμασία μαρτύρων. 838 01:10:13,501 --> 01:10:17,172 Αποσύρθηκε πριν από δύο εβδομάδες, αλλά το παίρνει αυτό ως τελευταία περίπτωση. 839 01:10:17,339 --> 01:10:20,300 Και σας διαβεβαιώνω, δεν θέλει να το χάσει. 840 01:10:20,759 --> 01:10:25,263 Ο μόνος τρόπος που μπορείς να δείξεις ότι δεν σκότωσες τον εραστή σου 841 01:10:25,430 --> 01:10:27,557 είναι να εμπλέξει τον Tom's Garrido, 842 01:10:27,724 --> 01:10:30,769 και αυτό σημαίνει εξομολόγηση τι έκανες στον γιο του. 843 01:10:34,856 --> 01:10:36,233 Σίγουρα, αλλά αυτό δεν μας κάνει καλό 844 01:10:36,399 --> 01:10:39,277 εκτός κι αν βρούμε πώς αυτός βγήκε από το δωμάτιο χωρίς ίχνος. 845 01:10:39,444 --> 01:10:41,988 Και όταν έφτασα στο μυαλό μου, δεν υπήρχε κανείς. 846 01:10:42,530 --> 01:10:43,823 Βοήθεια! 847 01:10:44,324 --> 01:10:45,200 Αστυνομία! 848 01:10:46,493 --> 01:10:50,914 Είστε εξοικειωμένοι με η έννοια της πλευρικής σκέψης; 849 01:10:51,957 --> 01:10:55,460 Συνίσταται στην αλλαγή την οπτική από την οποία 850 01:10:55,627 --> 01:10:57,337 αναλύει κανείς τα γεγονότα. 851 01:10:57,504 --> 01:11:01,883 Για παράδειγμα: σε έναν ξύλινο αχυρώνα που είναι εντελώς άδειο 852 01:11:02,092 --> 01:11:06,096 ένας άνδρας βρέθηκε κρεμασμένος από το μέσο της κύριας δέσμης. 853 01:11:06,680 --> 01:11:09,307 Το σχοινί με το οποίο κρεμάστηκε έχει μήκος 10 πόδια 854 01:11:09,474 --> 01:11:12,852 και τα πόδια του είναι 10 ίντσες πάνω από το πάτωμα. 855 01:11:13,561 --> 01:11:16,606 Ο πλησιέστερος τοίχος απέχει 20 πόδια. 856 01:11:16,773 --> 01:11:20,026 Δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις στους τοίχους ή να φτάσει στο δοκάρι, 857 01:11:20,193 --> 01:11:23,321 όμως ο άντρας κρεμάστηκε. 858 01:11:23,989 --> 01:11:25,573 Πώς το έκανε; 859 01:11:27,701 --> 01:11:30,328 Ανέβηκε σε ένα μπλοκ πάγου που έλιωνε από τη ζέστη. 860 01:11:31,788 --> 01:11:34,374 Αυτό είναι το αμπάρι μας. 861 01:11:36,835 --> 01:11:39,963 Το αρχείο φωτογραφιών της αστυνομίας για την υπόθεσή σας. 862 01:11:44,342 --> 01:11:48,763 Η απάντηση πρέπει να είναι στη φύση της δικής σου ιστορίας. 863 01:11:54,227 --> 01:11:55,729 Δεν ξέρω τι περιμένεις να δω. 864 01:11:55,895 --> 01:11:57,731 Οι λεπτομέρειες κύριε Ντόρια. 865 01:11:58,231 --> 01:12:00,150 Εστιάστε στις λεπτομέρειες. 866 01:12:01,359 --> 01:12:04,446 Πάντα ήταν μπροστά στα μάτια μας, 867 01:12:04,612 --> 01:12:08,033 αλλά πρέπει να τα αναλύσεις από διαφορετική οπτική γωνία. 868 01:12:10,618 --> 01:12:14,914 Τι κι αν η απάντηση στο αίνιγμα δεν ήταν ποτέ μέσα στο δωμάτιο, 869 01:12:15,832 --> 01:12:16,875 αλλά έξω; 870 01:12:17,042 --> 01:12:19,085 Τώρα εργάζεται κοντά στο Bierge, στην κοιλάδα, 871 01:12:19,252 --> 01:12:20,295 20 λεπτά από το σπίτι. 872 01:12:20,628 --> 01:12:23,298 Να παρασυρθείς σε αυτό το ξενοδοχείο τόσο μακριά δεν είναι τυχαίο. 873 01:12:23,590 --> 01:12:26,092 Σετ Tom's Garrido μια παγίδα για σένα. 874 01:12:27,927 --> 01:12:30,597 Θα μπορούσε να σε στείλει εκείνο το πακέτο ο ίδιος 875 01:12:31,431 --> 01:12:35,060 οπότε θα έβαζες τα κομμάτια του παζλ μαζί λάθος 876 01:12:35,435 --> 01:12:38,355 και σε κάνει να αμφιβάλλεις τι πραγματικά συνέβη, 877 01:12:38,521 --> 01:12:43,026 γιατί ήταν ο μόνος τρόπος θα έβρισκε το κομμάτι που έλειπε. 878 01:12:44,736 --> 01:12:45,737 Γειά σου; 879 01:12:46,029 --> 01:12:48,198 Θα σε περιμένω στο ξενοδοχείο Bellavista. 880 01:12:48,406 --> 01:12:50,033 Δεν μπορούσε να το ξέρει για το βάλτο. 881 01:12:50,200 --> 01:12:53,328 Η περιοχή που τον έθαψες είναι γεμάτο ελώδεις λίμνες 882 01:12:53,495 --> 01:12:55,288 και οι ντόπιοι το ξέρουν. 883 01:12:55,455 --> 01:12:59,417 Ο Tom's Garrido έπρεπε μόνο να το κάνει πέτα ένα νόμισμα στον αέρα 884 01:12:59,793 --> 01:13:02,128 και περιμένω να δαγκώσεις. 885 01:13:05,173 --> 01:13:06,674 Και το έκανες. 886 01:13:07,217 --> 01:13:09,594 - Αυτό έγινε; - Αποκαλύφθηκες 887 01:13:10,720 --> 01:13:12,180 και παράτησε τη Λόρα. 888 01:14:42,270 --> 01:14:44,772 Εδώ είναι το κλειδί σας και καλή διαμονή. 889 01:14:44,939 --> 01:14:46,232 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 890 01:14:46,399 --> 01:14:48,109 -Καλημέρα. - Γεια σας, καλησπέρα. 891 01:14:48,276 --> 01:14:50,278 Έχω κάνει κράτηση. Δωμάτιο 715, παρακαλώ. 892 01:14:50,445 --> 01:14:51,738 Έτσι ήταν ο Tom's Garrido 893 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 μπόρεσε να μπει στο δωμάτιο χωρίς να αφήσει ίχνος. 894 01:14:55,408 --> 01:14:57,202 Το μόνο που έπρεπε να κάνει 895 01:14:57,368 --> 01:14:59,913 περίμενε εσένα και τη Λόρα να ανέβει στο δωμάτιο. 896 01:15:00,079 --> 01:15:03,500 Από εκεί μπορούσε να στείλει το μήνυμα από το τηλέφωνο της Λόρας... 897 01:15:04,083 --> 01:15:06,252 Μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα από το τηλέφωνό σας. 898 01:15:07,212 --> 01:15:09,839 ...σε νοκ άουτ για να σε κρατήσω εκτός δράσης, 899 01:15:12,800 --> 01:15:14,594 και να κάνει το τέλειο έγκλημα. 900 01:15:17,138 --> 01:15:18,556 - Το άκουσες; Αν ήταν έτσι, 901 01:15:18,723 --> 01:15:22,268 Ο Tomas Garrido έπρεπε μόνο να το κάνει ετοιμάστε τη σκηνή για να σας πλαισιώσει 902 01:15:22,435 --> 01:15:25,980 και εξαφανίστε την έξοδο η γυναίκα του είχε ξεκινήσει. 903 01:15:26,689 --> 01:15:28,650 Άφησε τα χρήματα για να σε πλαισιώσει, 904 01:15:29,108 --> 01:15:31,694 βάλε το κινητό της Λόρα πίσω στο δωμάτιο... 905 01:15:33,112 --> 01:15:36,616 και φρόντισαν να βρουν το δικό σου αποτυπώματα στο όπλο του φόνου. 906 01:15:49,629 --> 01:15:52,590 Γειά σου; Είναι όλα καλά; 907 01:15:53,633 --> 01:15:55,718 Δεν βγήκε κανείς. 908 01:16:01,307 --> 01:16:02,308 Γειά σου; 909 01:16:35,216 --> 01:16:36,551 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 910 01:16:36,718 --> 01:16:38,219 Από πού προήλθαν οι θόρυβοι; 911 01:16:38,386 --> 01:16:40,722 Μια σουίτα. Αριθμός 715. 912 01:17:05,496 --> 01:17:08,666 Από τη μέση! Από το δρόμο, παρακαλώ! 913 01:17:13,671 --> 01:17:14,672 Αστυνομία! 914 01:17:15,673 --> 01:17:17,050 Άνοιξε την πόρτα. 915 01:17:33,483 --> 01:17:34,817 Όλοι έξω! 916 01:17:34,984 --> 01:17:36,319 Έλα έξω. 917 01:17:38,363 --> 01:17:39,864 Καλέστε ιατροδικαστές. 918 01:17:40,031 --> 01:17:44,369 - Παιδιά, πείτε στην Ιατροδικαστική, το έχουμε βρήκε ένα πτώμα. - Ρότζερ αυτό. 919 01:17:54,045 --> 01:17:57,799 Η μητέρα του παιδιού ήταν γιατί μας πήγαν σε εκείνο το ξενοδοχείο. 920 01:17:58,341 --> 01:17:59,634 Το μόνο που έπρεπε να κάνει 921 01:17:59,801 --> 01:18:03,096 έκανε τον άντρα της να εξαφανιστεί για να φαίνομαι ένοχος. 922 01:18:04,347 --> 01:18:06,683 Και η αστυνομία δεν τη συνέδεσε ποτέ μαζί σου 923 01:18:06,849 --> 01:18:10,895 γιατί ο Φίλιξ σου έσβησε όνομα από την υπόθεση του γιου του. 924 01:18:12,355 --> 01:18:13,439 Με συγχωρείτε. 925 01:18:17,485 --> 01:18:18,569 Γειά σου. 926 01:18:20,321 --> 01:18:21,823 Επιβεβαιωμένος; 927 01:18:22,990 --> 01:18:24,492 Εκατό τοις εκατό; 928 01:18:26,077 --> 01:18:28,162 Καλός. Εντάξει, ευχαριστώ. 929 01:18:28,871 --> 01:18:30,665 Ο μάρτυρας του εισαγγελέα; 930 01:18:30,832 --> 01:18:33,918 Ακόμα δεν έχουμε το όνομά του, αλλά ξέρουμε ποιος είναι. 931 01:18:34,502 --> 01:18:35,920 Ο οδηγός. 932 01:18:36,754 --> 01:18:38,506 Σημαίνει ότι πρέπει να σκεφτόμαστε γρήγορα. 933 01:18:38,673 --> 01:18:42,427 - Σημαίνει επίσης ότι έχω βιδωθεί. - Όχι εντελώς, αν με υπακούς. 934 01:18:42,844 --> 01:18:46,681 Ας υποθέσουμε ότι δεν ήσουν στην καμπίνα με τον εραστή σου εκείνη την ημέρα. 935 01:18:47,098 --> 01:18:49,392 Ήσουν στο Παρίσι, όπως λέει και το άλλοθι σου. 936 01:18:49,809 --> 01:18:52,895 Η Λόρα το νοίκιασε, είναι μόνο στο όνομά της. 937 01:18:56,315 --> 01:19:01,279 Άρα δεν ήσουν στο ατύχημα που σκότωσε τον Ντάνιελ Γκαρίντο. 938 01:19:01,446 --> 01:19:02,196 Γειά σου; 939 01:19:03,364 --> 01:19:06,159 Η πινακίδα και το άλλο τα στοιχεία είναι έμμεσα. 940 01:19:06,325 --> 01:19:09,036 Επομένως, ήταν η Λάουρα που εκτέλεσε το σχέδιο, 941 01:19:09,203 --> 01:19:11,831 προσποιούμενος ότι το παιδί έφευγε λόγω υπεξαίρεσης. 942 01:19:15,376 --> 01:19:19,630 Πρέπει να πείσουμε τον δικαστή ότι ήσουν ένα ακόμη από τα θύματα της Λόρα 943 01:19:19,797 --> 01:19:23,259 και κατέληξες σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου γιατί σου ζήτησε βοήθεια. 944 01:19:23,509 --> 01:19:26,596 Ίσως δεν ήξερες τίποτα Ο Daniel Garrido μέχρι εκείνη τη στιγμή 945 01:19:26,763 --> 01:19:29,932 και ο πατέρας άδικα κατηγορώντας σας για την εξαφάνισή του. 946 01:19:30,099 --> 01:19:32,268 Θέλεις να με γυρίσεις στο θύμα της Λόρας; 947 01:19:33,060 --> 01:19:35,062 Το μόνο κομμάτι που μας λείπει 948 01:19:35,730 --> 01:19:38,691 είναι ένας τρόπος να τη συνδέσεις άμεσα στο σώμα του Ντάνιελ. 949 01:19:38,858 --> 01:19:39,859 Πες μου ένα πράγμα. 950 01:19:40,026 --> 01:19:41,235 Πώς θα το κάνετε; 951 01:19:42,278 --> 01:19:45,323 Κρύβει ένα αντικείμενο της Λόρας στο βυθισμένο αυτοκίνητο. 952 01:19:45,990 --> 01:19:50,828 Πρέπει να ενοχοποιήσουμε μόνο αυτήν στην εξαφάνιση του Ντάνιελ. 953 01:19:53,664 --> 01:19:55,333 Το μόνο σου έγκλημα 954 01:19:55,708 --> 01:19:57,919 θα έχει το κάλυψε άθελά του. 955 01:20:10,014 --> 01:20:11,682 Πού το βύθισες; 956 01:20:14,560 --> 01:20:16,896 Θα ενημερώσουμε την αστυνομία εντοπισμός του σώματος ανώνυμα. 957 01:20:17,063 --> 01:20:18,481 Δεν θα χρειαστεί να παραδεχτείς τίποτα. 958 01:20:18,981 --> 01:20:21,275 Αλλά κανένα σώμα, κανένα έγκλημα, και χωρίς έγκλημα, 959 01:20:21,442 --> 01:20:24,320 δεν μπορούμε να πείσουμε μια κριτική επιτροπή ότι ο φόνος της Λόρας 960 01:20:24,487 --> 01:20:25,905 δεν ήταν έγκλημα πάθους. 961 01:20:26,739 --> 01:20:30,535 Θα πλησιάσουμε αρκετά στην αλήθεια να μην καείς. 962 01:20:31,077 --> 01:20:34,413 Πώς μπορώ να μην καώ αν το εισαγγελέας κρατά το ατού; 963 01:20:35,706 --> 01:20:36,833 Γειά σου. 964 01:20:36,999 --> 01:20:38,960 Ο οδηγός θα με τοποθετήσει στον τόπο της συντριβής. 965 01:20:39,126 --> 01:20:39,877 Χρειάζεστε βοήθεια; 966 01:20:40,044 --> 01:20:41,712 Ο Φλιξ έψαχνε τον να τον εξουδετερώσει. 967 01:20:41,879 --> 01:20:44,006 Ο εισαγγελέας δεν έχει μάρτυρα. 968 01:20:45,174 --> 01:20:46,175 Τι είναι αυτό; 969 01:20:46,342 --> 01:20:48,177 Κανείς δεν είδε τον δικαστή. 970 01:20:48,344 --> 01:20:51,013 Το έφτιαξα και το προσάρμοσα σύμφωνα με 971 01:20:51,180 --> 01:20:53,558 τα στοιχεία που μου έδωσες. 972 01:20:54,100 --> 01:20:55,476 Πλάκα μου κάνεις; 973 01:20:55,643 --> 01:20:58,688 Γιατί δεν μου το είπες η αλήθεια από την αρχή; 974 01:21:02,316 --> 01:21:05,570 Για να μάθετε αν θα μπορούσατε να πάρετε το Tom's Ο Garrido να εξαφανιστεί από το δωμάτιο. 975 01:21:09,156 --> 01:21:11,200 Πάντα ήξερα ήταν ένοχος. 976 01:21:14,203 --> 01:21:17,164 Και δεν ήταν δύσκολο να το ανακαλύψεις ότι η γυναίκα του εργάζεται στο ξενοδοχείο. 977 01:21:20,001 --> 01:21:22,211 Γιατί περίμενες να σου πω; 978 01:21:22,378 --> 01:21:26,841 Για να βεβαιωθώ ότι μπορώ να βάλω τη ζωή μου στα χέρια σας, κυρία Γκούντμαν. 979 01:21:31,345 --> 01:21:32,638 Πού το βύθισες; 980 01:21:41,606 --> 01:21:43,733 Ήταν εδώ. 981 01:22:06,505 --> 01:22:08,507 Έχω κάτι άλλο να σου πω. 982 01:22:22,355 --> 01:22:25,107 Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός, το ορκίζομαι. 983 01:22:31,405 --> 01:22:33,824 Η Λόρα το είχε φτάσει μέχρι τώρα, δεν υπήρχε γυρισμός. 984 01:22:33,991 --> 01:22:37,119 Αν η αστυνομία βρήκε το παιδί, η αυτοψία θα με έδινε. 985 01:22:37,286 --> 01:22:39,372 Έπρεπε να είμαι σίγουρος θα με βοηθούσες να το σταματήσω. 986 01:22:42,166 --> 01:22:46,295 Είναι καθήκον μου να σε σώσω από τη φυλακή, όχι από αυτό που είσαι. 987 01:22:46,462 --> 01:22:48,005 Σκουπίδια, κύριε Ντόρια. 988 01:22:48,172 --> 01:22:50,299 Και θα πάρεις αυτό που λέω because you need me. 989 01:22:50,466 --> 01:22:53,928 Το παιδί ήταν σχεδόν νεκρό, είχα to decide in a split second. 990 01:22:55,805 --> 01:22:59,266 Μην λες ψέματα στον εαυτό σου. Είσαι δολοφόνος! 991 01:22:59,433 --> 01:23:01,602 Με ξαναδοκιμάζεις, σωστά; 992 01:23:01,769 --> 01:23:03,854 Έτσι μπορώ να αντέξω επιθέσεις του εισαγγελέα. 993 01:23:04,021 --> 01:23:06,023 Αυτό που είπες αλλάζει τα πάντα. 994 01:23:06,190 --> 01:23:08,109 Τώρα είσαι στα χέρια μου. 995 01:23:08,776 --> 01:23:12,363 Αρκετά μου είπες. Αν το πω αυτό στον δικαστή, 996 01:23:12,530 --> 01:23:13,739 έχεις καταστραφεί. 997 01:23:13,906 --> 01:23:15,324 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 998 01:23:17,118 --> 01:23:18,661 Με ακούς; Δεν μπορείς. 999 01:23:18,828 --> 01:23:23,207 Αυτό λέει ο εισαγγελέας θα αναζητήσει, την απελπισία σου. 1000 01:23:23,416 --> 01:23:26,127 Και κοίτα πόσο εύκολο Το πήρα από μέσα σου. 1001 01:23:26,293 --> 01:23:28,379 Θέλεις να με προσβάλεις; Προχωρήστε. 1002 01:23:28,629 --> 01:23:30,464 Ο εισαγγελέας θα είναι ψάχνω και αυτό, 1003 01:23:30,631 --> 01:23:33,342 να βγάλει τον αλαζονικό ανόητο έχεις μέσα. 1004 01:23:33,509 --> 01:23:34,552 Αυτό φτάνει! 1005 01:23:37,596 --> 01:23:39,265 Δεν είσαι εδώ για να με υπερασπιστείς; 1006 01:23:41,475 --> 01:23:43,102 Τότε υπεράσπισέ με. 1007 01:24:03,247 --> 01:24:06,459 Δεν θα αφήσω τον δίσκο μου να αλλοιωθεί την τελευταία μου μέρα. 1008 01:24:09,170 --> 01:24:12,173 Από εδώ και πέρα, θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 1009 01:24:12,673 --> 01:24:15,843 Για αυτό πρέπει να είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν πια χαλαρά άκρα. 1010 01:24:16,010 --> 01:24:17,636 - Δεν υπάρχουν. - Δεν υπάρχουν; 1011 01:24:17,803 --> 01:24:19,889 Αλλά νομίζω ότι με χρησιμοποιείς ακόμα. 1012 01:24:20,056 --> 01:24:23,684 Δοκιμάζοντας τη νοθευμένη έκδοση σας από τα γεγονότα για μένα, σαν να είμαι μαριονέτα. 1013 01:24:23,851 --> 01:24:25,144 Ποιο μέρος δεν ταιριάζει; 1014 01:24:25,311 --> 01:24:27,938 Είναι αλήθεια ότι όλα θα μπορούσαν να έχουν συμβεί όπως είπες. 1015 01:24:28,105 --> 01:24:30,816 Αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήσουν εσύ 1016 01:24:30,983 --> 01:24:34,236 που αθέτησε την υπόσχεση να μην ξαναβρεθούμε, αλλά η Λόρα; 1017 01:24:34,403 --> 01:24:37,281 Πώς έφτιαξες την αστυνομία νομίζεις ότι ο Daniel Garrido είχε τραπεί σε φυγή; 1018 01:24:37,448 --> 01:24:39,158 Τα λέμε σε 4 ώρες στο μπαρ 1019 01:24:39,325 --> 01:24:40,743 - μπροστά στο διαλυτήριο. - Εντάξει. 1020 01:24:40,910 --> 01:24:43,037 - Μην αργείς. - Εντάξει, ναι, θα είμαι εκεί. 1021 01:24:43,204 --> 01:24:46,248 ...ανακατεύθυνση μικρών ποσών από τους πελάτες του 1022 01:24:46,415 --> 01:24:47,833 λίγο πριν εξαφανιστεί. 1023 01:24:49,460 --> 01:24:52,379 Θα μπορούσες να είχες πάρει τα πράγματα του παιδιού επίσης. 1024 01:24:53,047 --> 01:24:54,882 Αντριν, τι είναι όλα αυτά; 1025 01:24:55,257 --> 01:24:56,842 Το πορτοφόλι του παιδιού. 1026 01:24:57,560 --> 01:24:59,887 Το πήρα πριν τον βάλω στο πορτμπαγκάζ. 1027 01:25:01,541 --> 01:25:05,017 - Βάλτε μια τιμή σε αυτό. - Πάντα είχε τα μέσα και τις επαφές 1028 01:25:05,184 --> 01:25:07,186 να αλλάξει την πορεία των γεγονότων 1029 01:25:07,353 --> 01:25:08,771 χωρίς να αφήσει ίχνος. 1030 01:25:08,938 --> 01:25:09,772 Θα το φροντίσω. 1031 01:25:10,731 --> 01:25:11,982 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1032 01:25:12,817 --> 01:25:14,902 - Δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Ούτε εσύ το αντίθετο. 1033 01:25:15,236 --> 01:25:17,238 Ας το δούμε ανάποδα. 1034 01:25:18,497 --> 01:25:19,575 Γειά σου. 1035 01:25:19,610 --> 01:25:20,991 Δεν θα ταίριαζαν τα κομμάτια 1036 01:25:21,158 --> 01:25:24,453 αν είχες πάρει την πρωτοβουλία σε όλα αυτά; 1037 01:25:24,620 --> 01:25:26,288 -Τι κάνεις; - Καλώντας την αστυνομία. 1038 01:25:26,455 --> 01:25:29,542 Άκου, δεν φταίμε εμείς, ήταν το καταραμένο ελάφι. 1039 01:25:29,708 --> 01:25:31,043 Είσαι τρελός; 1040 01:25:32,503 --> 01:25:34,505 - Κι αν έβλεπε κάτι; - Δεν το έκανε. 1041 01:25:34,672 --> 01:25:35,840 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 1042 01:25:39,343 --> 01:25:40,427 Κι αν η Λόρα ήταν αυτή 1043 01:25:40,594 --> 01:25:43,848 παρασύρθηκε σε απελπιστική κατάσταση αδύνατο να ελεγχθεί; 1044 01:25:46,851 --> 01:25:48,811 Σύμφωνα με αυτή την ιατρική έκθεση, 1045 01:25:48,978 --> 01:25:52,022 ο εραστής σου είχε οξεία κρίσεις άγχους 1046 01:25:52,189 --> 01:25:55,359 μετά την επιστροφή της από το υποτιθέμενο ταξίδι σας στο Παρίσι. 1047 01:25:56,026 --> 01:25:58,779 Ακόμη και κάποιος ως άκαρδος καθώς μπορεί να χαλάσει. 1048 01:25:58,946 --> 01:26:02,032 Αυτό ακριβώς δεν ταιριάζει για μένα κύριε Ντόρια. 1049 01:26:02,491 --> 01:26:04,660 Ότι αυτή τα υποκίνησε όλα, 1050 01:26:04,827 --> 01:26:07,079 θα το υποστηρίξετε θα έσωζε αυτό το παιδί. 1051 01:26:07,246 --> 01:26:08,831 Αλλά τον έπνιξες. 1052 01:26:13,294 --> 01:26:14,962 ΠΙΘΑΝΗ ΑΚΟΥΘΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ 1053 01:26:17,882 --> 01:26:21,051 Και η ενοχή της βαρέθηκε, 1054 01:26:23,804 --> 01:26:26,140 σέρνοντάς την αργά προς τα κάτω. 1055 01:26:33,230 --> 01:26:37,234 Εκεί που ακριβώς ο Adriñ Doria έλαβε το Ευρωπαϊκό Βραβείο 1056 01:26:37,401 --> 01:26:38,777 για τον Επιχειρηματία της Χρονιάς. 1057 01:26:38,944 --> 01:26:42,948 Μέχρι που είδε ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος να ανακτήσει την αξιοπρέπειά της. 1058 01:26:48,787 --> 01:26:51,957 Δεν μπορούσε να δώσει σε αυτούς τους φτωχούς γονείς ο γιος τους πίσω... 1059 01:26:53,000 --> 01:26:56,629 - Ο σύντροφός μου ήταν εκεί. - ... αλλά κάτι που μπορούσε να κάνει 1060 01:26:58,130 --> 01:27:00,216 τους έλεγε την αλήθεια. 1061 01:27:03,886 --> 01:27:04,845 Δανιήλ. 1062 01:27:05,804 --> 01:27:09,600 Έτσι κανόνισε να τους συναντήσει μέσα the hotel where the mother worked. 1063 01:27:09,767 --> 01:27:13,103 Ένα μέρος εκτός διαδρομής να πραγματοποιήσει το σχέδιό της. 1064 01:27:14,063 --> 01:27:17,149 Πήγε μόνη της στο Bierge και διέσχισε την κοιλάδα. 1065 01:27:19,109 --> 01:27:21,528 Όταν έφτασε στο σταθμό από το ξενοδοχείο, 1066 01:27:22,571 --> 01:27:26,575 σε κάλεσε από δημόσιο τηλέφωνο ώστε να μην υποψιάζεσαι τίποτα. 1067 01:27:29,370 --> 01:27:30,788 Κάποιος ξέρει κάτι. 1068 01:27:31,080 --> 01:27:33,999 Σε έκανε να πιστέψεις ο οδηγός είχε δει κάτι... 1069 01:27:34,166 --> 01:27:35,960 Τότε γιατί να απαντήσετε στο τηλέφωνο; 1070 01:27:36,126 --> 01:27:38,796 ...και την είχε βρει και τους εκβίαζε. 1071 01:27:39,838 --> 01:27:43,467 Ήταν ο τρόπος της να αποζημιώσει εκείνους τους φτωχούς ανθρώπους για την απώλειά τους. 1072 01:27:44,593 --> 01:27:48,013 Δεν είχε το θάρρος να το ομολογήσει με τα χέρια άδεια. 1073 01:27:49,348 --> 01:27:52,685 Μόλις μπείτε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, έπρεπε απλώς να περιμένει 1074 01:27:53,227 --> 01:27:55,938 και βάλε το δεύτερο μέρος του σχεδίου της σε κίνηση. 1075 01:27:56,188 --> 01:27:57,731 Προγραμμάτισε ένα μήνυμα στο τηλέφωνό της 1076 01:27:57,898 --> 01:28:00,567 ως προστατευτικό μέτρο. 1077 01:28:02,361 --> 01:28:05,406 Η Λόρα ήξερε ότι θα το έκανες αρνούνται να ομολογήσουν, 1078 01:28:05,572 --> 01:28:07,783 γιατί σε νοιάζει μόνο για ένα πράγμα: 1079 01:28:07,950 --> 01:28:09,618 τον εαυτό σου. 1080 01:28:14,623 --> 01:28:18,502 Φρόντισες να μην σε είδε κανείς στο δωμάτιο που περίμενε η Λόρα. 1081 01:28:26,510 --> 01:28:29,430 Αλλά η Λόρα είχε ήδη περάσει το σημείο χωρίς επιστροφή. 1082 01:28:30,597 --> 01:28:34,518 Και όταν σου είπε το σχέδιό της, έχασες το κεφάλι σου. 1083 01:28:42,359 --> 01:28:44,486 Όταν την πήρες προγραμματισμένο μήνυμα, 1084 01:28:44,653 --> 01:28:48,615 συνειδητοποίησες ότι θα έκανες έπεσε στην παγίδα της. 1085 01:28:57,166 --> 01:28:59,626 Η κράτηση είναι και στο όνομά σας. 1086 01:29:01,628 --> 01:29:03,088 Θα δώσουμε τους τα λεφτά. 1087 01:29:04,548 --> 01:29:06,508 Θα τους πούμε όπου έθαψες τον γιο τους 1088 01:29:06,675 --> 01:29:10,179 και θα πάμε παραδώσου, Άντριν. 1089 01:29:12,473 --> 01:29:14,141 Δεν υπάρχει γυρισμός. 1090 01:29:36,455 --> 01:29:37,790 Δεν τη σκότωσα 1091 01:29:37,956 --> 01:29:41,877 και δεν θα καταθέσω ποτέ ενώπιον κριτικής επιτροπής. Ποτέ. 1092 01:29:42,044 --> 01:29:46,548 Την σκότωσες και εγκλωβίστηκες σε ένα δωμάτιο από το οποίο δεν μπορούσες να ξεφύγεις. 1093 01:29:48,926 --> 01:29:51,845 Γειά σου; Είναι όλα καλά; 1094 01:30:02,773 --> 01:30:05,401 Σκέφτηκες το μήνυμα θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για εσάς 1095 01:30:06,527 --> 01:30:10,531 και έψαξες για στοιχεία για να υποστηρίξετε την άγρια θεωρία σας. 1096 01:30:17,663 --> 01:30:18,872 Αστυνομία! 1097 01:30:21,417 --> 01:30:22,167 Είσαι καλά; 1098 01:30:25,879 --> 01:30:27,131 Αστυνομία! 1099 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Πρόστιμο. Θέλετε να παίξετε; 1100 01:30:33,345 --> 01:30:34,346 Ας παίξουμε. 1101 01:30:35,681 --> 01:30:38,308 Γιατί δεν έχει ο Tom's Garrido ή η γυναίκα του μίλησε; 1102 01:30:38,475 --> 01:30:41,562 Αν επρόκειτο να τους το πει η Λόρα αλήθεια, γιατί να μην καλέσετε την αστυνομία; 1103 01:30:41,812 --> 01:30:43,605 Ξέρουν ότι δεν θα το κάνεις ποτέ ενοχοποιήστε τον εαυτό σας 1104 01:30:43,772 --> 01:30:46,817 by digging up their son's body, 1105 01:30:46,984 --> 01:30:50,237 και χωρίς σώμα είναι δύσκολο να αποδείξεις ένα έγκλημα. 1106 01:30:50,404 --> 01:30:51,905 Και ξέρουν επίσης 1107 01:30:52,072 --> 01:30:55,659 θα έκανες τα πάντα για να το ξεφύγω, 1108 01:30:55,826 --> 01:30:59,413 ακόμη και πλαισίωση τους για τον θάνατο του εραστή σου. 1109 01:31:00,539 --> 01:31:01,874 Ελα μαζί μου. 1110 01:31:13,969 --> 01:31:16,972 Δεύτερο παράθυρο στα δεξιά του δεύτερου τελευταίου ορόφου. 1111 01:31:18,474 --> 01:31:21,477 Ρίξτε μια καλή ματιά, κύριε Ντόριαν. 1112 01:31:26,940 --> 01:31:30,277 Ο Tom's Garrido έπαψε να εμπιστεύεται η αστυνομία εδώ και πολύ καιρό, 1113 01:31:30,444 --> 01:31:33,197 και από τότε σε παρακολουθούσε 1114 01:31:33,363 --> 01:31:35,991 για να αποδοθεί δικαιοσύνη στα χέρια του. 1115 01:31:46,752 --> 01:31:48,712 Υποθέτεις πράγματα που δεν μπορείς να ξέρεις. 1116 01:31:48,879 --> 01:31:51,548 - Ξέρω περισσότερα για αυτόν απ' όσο νομίζεις. - Γιατί; 1117 01:31:51,715 --> 01:31:53,550 Είσαι έξυπνος. Δουλέψτε το. 1118 01:31:53,717 --> 01:31:55,260 Θέλω μια απάντηση. 1119 01:31:56,595 --> 01:31:59,097 Όταν ο Τομ και η γυναίκα του έφτασε στο ξενοδοχείο 1120 01:31:59,264 --> 01:32:01,099 και έμαθε για Ο θάνατος της Λόρας, 1121 01:32:01,266 --> 01:32:03,685 κατάλαβαν τι είχε συμβεί. 1122 01:32:03,936 --> 01:32:06,230 Μάλλον μελέτησαν τις πιθανότητές τους 1123 01:32:06,396 --> 01:32:07,856 και δίστασε τι να κάνει, 1124 01:32:08,023 --> 01:32:10,192 αλλά χωρίς πίστη στη δικαιοσύνη, τι τους έμεινε; 1125 01:32:10,359 --> 01:32:12,861 Παρακολουθήστε τον εχθρό τους και περιμένετε. 1126 01:32:13,362 --> 01:32:15,030 Το μόνο που μπορούσαν να κάνουν σε παρακολουθούσε. 1127 01:32:23,080 --> 01:32:26,333 Το Tom's Garrido έγινε η σκιά σου. 1128 01:32:31,797 --> 01:32:34,216 Βρήκε ένα κενό δωμάτιο απέναντι από το κτήριο σας 1129 01:32:34,383 --> 01:32:36,677 και το ανέλαβε ανώνυμα. 1130 01:32:37,427 --> 01:32:40,514 Από τότε σε έχει 1131 01:32:40,681 --> 01:32:43,267 και οποιονδήποτε κοντά σας στο στόχαστρο του. 1132 01:32:43,433 --> 01:32:46,228 Κάθε συνάντηση, κάθε συζήτηση, 1133 01:32:46,395 --> 01:32:48,355 κάθε κίνηση που κάνεις φτιαγμένο για να ελευθερωθεί, 1134 01:32:48,522 --> 01:32:51,608 Ο Tom's Garrido ήταν εκεί για να το μάρτυρα. 1135 01:32:52,025 --> 01:32:54,361 Και φυσικά με έφτασε. 1136 01:33:01,535 --> 01:33:04,246 Ποιος ήταν και τι ήταν κάνει μπροστά από το γραφείο μου; 1137 01:33:08,917 --> 01:33:11,837 Κατάλαβα ότι ήταν ακολουθώντας τον F�lix, 1138 01:33:12,546 --> 01:33:16,091 οπότε τον έβαλα να παρακολουθήσει. 1139 01:33:18,760 --> 01:33:21,680 Σε έφερε ο πατέρας του παιδιού για μένα, όχι το αντίστροφο. 1140 01:33:22,306 --> 01:33:25,851 Σου έδωσε το νήμα να τραβήξεις για να φτάσει στον Ντάνιελ Γκαρίντο. 1141 01:33:34,443 --> 01:33:37,821 Αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει ότι όλα θα μπορούσαν να γίνουν έγινε όπως είπα. 1142 01:33:37,988 --> 01:33:40,949 Ακόμα δεν ακούς ή δίνοντας προσοχή στις λεπτομέρειες. 1143 01:33:41,116 --> 01:33:42,743 Η μητέρα του παιδιού ήταν στο δωμάτιο. 1144 01:33:42,909 --> 01:33:45,287 Ήταν μακριά εκείνη την ημέρα. 1145 01:33:45,454 --> 01:33:47,581 Πήγε εκεί μαζί της σύζυγος για να γνωρίσει τη Λόρα. 1146 01:33:47,748 --> 01:33:49,708 Αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει ότι... 1147 01:33:49,875 --> 01:33:52,085 Αυτή η φωτογραφία είναι ψεύτικη. 1148 01:33:53,587 --> 01:33:55,756 Έχει χειραγωγηθεί, είναι στήσιμο. 1149 01:33:58,800 --> 01:34:00,719 Κοιτάξτε τον καθρέφτη. 1150 01:34:07,476 --> 01:34:09,519 Τώρα πες μου: 1151 01:34:09,686 --> 01:34:13,690 Θέλετε τη βοήθειά μου; Για να σε πιστέψει ο δικαστής; 1152 01:34:13,857 --> 01:34:16,735 Τότε παραδέξου ότι σκότωσες τη Λόρα. 1153 01:34:16,902 --> 01:34:18,111 τη σκότωσα. 1154 01:34:35,504 --> 01:34:38,465 Άντριν, είσαι εκεί; Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο. 1155 01:34:38,632 --> 01:34:40,509 Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. 1156 01:34:41,218 --> 01:34:43,804 Το θαύμα που ελπίζαμε έχει συμβεί. 1157 01:34:47,891 --> 01:34:51,019 Ορίστε, αυτή είναι η κάρτα επιβίβασής σας. 1158 01:34:51,186 --> 01:34:52,604 Κάθισμα Β52. 1159 01:34:56,316 --> 01:34:58,652 Μίλα του, ακούγεται σημαντικό. 1160 01:34:59,903 --> 01:35:02,823 10 λεπτά διάλειμμα και θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 1161 01:35:03,657 --> 01:35:05,701 Ξέρω τη στρατηγική για την άμυνα σου. 1162 01:35:06,076 --> 01:35:07,577 Μην ανησυχείς. 1163 01:35:08,620 --> 01:35:10,580 βγαίνω να καθαρίστε το κεφάλι μου. 1164 01:35:10,747 --> 01:35:12,416 - Έχεις καφέ; - Ναι. 1165 01:35:13,208 --> 01:35:16,044 Θα το χρειαστούμε. Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 1166 01:35:16,378 --> 01:35:17,462 Καλά. 1167 01:35:26,555 --> 01:35:27,556 κυρία Γκούντμαν. 1168 01:35:36,356 --> 01:35:37,399 Σας ευχαριστώ. 1169 01:36:05,385 --> 01:36:07,095 - Φλιξ. - Σου έχω πάρει τηλέφωνο. 1170 01:36:07,262 --> 01:36:08,972 Το τηλέφωνό μου έσβησε. Τι είναι αυτό; 1171 01:36:09,139 --> 01:36:10,307 τον βρήκα. 1172 01:36:10,599 --> 01:36:12,851 Δεν ήσουν ποτέ σε αυτόν τον δρόμο. 1173 01:36:14,102 --> 01:36:15,645 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 1174 01:36:20,734 --> 01:36:21,985 Εντελώς. 1175 01:36:23,945 --> 01:36:25,655 Αυτό είναι τέλειο. 1176 01:36:27,407 --> 01:36:29,075 Πώς είναι με τη Βιρτζίνια Γκούντμαν; 1177 01:36:29,534 --> 01:36:31,411 Έπρεπε να της τα πω όλα. 1178 01:36:32,037 --> 01:36:34,372 - Όλα; - Όλα. 1179 01:36:34,790 --> 01:36:36,249 Πώς νιώθεις; 1180 01:36:37,542 --> 01:36:39,836 Έχεις δίκιο, είναι πολύ καλή. 1181 01:36:41,797 --> 01:36:43,548 Μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 1182 01:36:45,842 --> 01:36:49,429 Ποια ήταν η ιστορία του εισαγγελέα; Ο θόρυβος του αεροπλάνου σε έπνιξε. 1183 01:36:50,055 --> 01:36:51,723 Τίποτα, μην ανησυχείς. 1184 01:36:53,767 --> 01:36:55,227 Τι διάολο ήταν αυτό; 1185 01:36:55,393 --> 01:36:56,478 Τι συμβαίνει; 1186 01:36:57,020 --> 01:36:58,230 Φλιξ, με ακούς; 1187 01:37:06,738 --> 01:37:09,908 -Είσαι εκεί; - Θα σε καλέσω πίσω. 1188 01:37:11,660 --> 01:37:12,994 Σκατά... 1189 01:37:27,634 --> 01:37:29,135 Κανείς δεν είδε τον δικαστή. 1190 01:37:29,302 --> 01:37:30,762 ΔΕΛΟΣ, ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ, ΑΠΑΤΕΥΤΗΣ 1191 01:37:30,929 --> 01:37:33,056 Ο εισαγγελέας δεν έχει μάρτυρα. 1192 01:37:33,390 --> 01:37:35,684 Το έφτιαξα και το προσάρμοσα σύμφωνα με 1193 01:37:35,851 --> 01:37:37,769 τα στοιχεία που μου έδωσες. 1194 01:37:37,978 --> 01:37:41,231 - Αυτή η φωτογραφία δείχνει... - Αυτή η φωτογραφία είναι ψεύτικη. 1195 01:37:41,398 --> 01:37:42,774 Έχει χειραγωγηθεί. 1196 01:37:43,692 --> 01:37:45,318 Υποθέτεις πράγματα δεν μπορείς να ξέρεις. 1197 01:37:45,485 --> 01:37:48,363 - Ξέρω περισσότερα για αυτόν απ' όσο νομίζεις. - Γιατί; 1198 01:37:48,530 --> 01:37:50,615 Είσαι έξυπνος. Δουλέψτε το. 1199 01:37:50,866 --> 01:37:53,243 Η γυναίκα μου και εγώ ξέρουμε ο γιος μας είναι νεκρός. 1200 01:37:53,410 --> 01:37:54,619 Θέλουμε απλώς να τον βρούμε, 1201 01:37:54,786 --> 01:37:56,454 θάψτε τον και αφήστε αναπαύσου εν ειρήνη. 1202 01:37:56,621 --> 01:37:59,165 Αλλά χωρίς πίστη στη δικαιοσύνη, τι τους έμεινε; 1203 01:37:59,332 --> 01:38:01,293 Παρακολουθήστε τον εχθρό τους και περιμένετε. 1204 01:38:01,793 --> 01:38:04,754 Έτσι γνωριστήκαμε, σε μια θεατρική ομάδα. 1205 01:38:06,089 --> 01:38:09,634 Αρκετά μου είπες. Αν το πω αυτό στον δικαστή, 1206 01:38:09,801 --> 01:38:11,678 έχεις καταστραφεί. 1207 01:38:11,845 --> 01:38:12,804 Τώρα είσαι στα χέρια μου. 1208 01:38:13,638 --> 01:38:16,224 Άντριν, είσαι εκεί; Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο. 1209 01:38:19,311 --> 01:38:20,729 Όλα υπό έλεγχο. 1210 01:38:24,983 --> 01:38:27,235 Και οι Garridos υποψιάζονται ότι εσύ και ο εραστής σου. 1211 01:38:27,402 --> 01:38:28,445 Είναι οι ένοχοι. 1212 01:38:28,778 --> 01:38:29,988 Είναι νεκρή, 1213 01:38:30,155 --> 01:38:32,532 οπότε το μόνο που μένει... είσαι εσύ. 1214 01:38:38,747 --> 01:38:39,831 Πού τον έθαψες; 1215 01:39:03,980 --> 01:39:06,691 Δεν θα υπάρξει σωτηρία χωρίς βάσανα, 1216 01:39:07,150 --> 01:39:09,152 και δεν είσαι πιο έξυπνος από εμένα. 1217 01:39:25,377 --> 01:39:28,171 ΣΟΝΙΑ ΚΑΙ ΑΛΕΞ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗ 1218 01:41:13,777 --> 01:41:15,111 Αστυνομία. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1219 01:41:15,278 --> 01:41:16,404 Κύριε Ντόρια; 1220 01:41:16,571 --> 01:41:17,822 Το όνομά μου είναι Tom's Garrido. 1221 01:41:17,989 --> 01:41:19,699 Είμαι η Βιρτζίνια Γκούντμαν. 1222 01:41:20,033 --> 01:41:22,035 Είμαι ο πατέρας του Daniel Garrido. 1223 01:41:24,287 --> 01:41:27,123 Θέλω να σου πω την αλήθεια για το τι συνέβη στον γιο μου.